1 00:01:51,293 --> 00:01:53,424 Postój! 2 00:02:01,444 --> 00:02:03,464 To koniec, Piotrze. 3 00:02:08,464 --> 00:02:10,476 To nigdy się nie skończy. 4 00:02:10,480 --> 00:02:13,460 Jamais vaincu. 5 00:02:13,464 --> 00:02:16,428 Pamiętasz to. 6 00:03:03,472 --> 00:03:06,456 Poszukaj ich, przepłucz je. Kontynuować. 7 00:03:06,460 --> 00:03:09,456 Sz, sz, sz. Steve! 8 00:03:09,460 --> 00:03:10,690 Idź, chłopcze. 9 00:03:10,736 --> 00:03:12,728 Przestań, na litość boską! Słyszę Harry'ego! 10 00:03:13,382 --> 00:03:16,410 Boże. To twój teść. 11 00:03:16,414 --> 00:03:18,398 Oni gdzieś tam są. 12 00:03:18,402 --> 00:03:20,354 On nas szuka. 13 00:03:20,358 --> 00:03:23,402 Niełuskany. Idź, znajdź ich! Iść. 14 00:03:23,406 --> 00:03:25,418 Idź, znajdź ich. Iść. 15 00:03:25,426 --> 00:03:28,434 Podchodzi do kilku kuropatw, to wszystko. Jest wiele kilometrów stąd. 16 00:03:30,160 --> 00:03:32,168 Chodź, Sally. 17 00:03:32,172 --> 00:03:34,128 Nie psuj rozrywki. 18 00:03:41,104 --> 00:03:43,120 Wypuść mnie stąd! Mam dość. 19 00:03:43,128 --> 00:03:46,124 Zabijesz nas oboje. Po prostu nie ruszaj się. 20 00:03:46,128 --> 00:03:48,144 Nic tam nie ma, stary? 21 00:03:50,120 --> 00:03:53,116 Ani nawet złotówki... 22 00:03:53,120 --> 00:03:56,104 ..i napalona młoda łania. 23 00:04:23,392 --> 00:04:26,328 Niełuskany. 24 00:05:25,998 --> 00:05:28,986 Dzień dobry, pani Chatwyn. Dzień dobry, Alicja. 25 00:05:28,994 --> 00:05:31,010 Straszna rzecz, prawda? Tak jest, Alicja. 26 00:05:31,018 --> 00:05:33,022 Założę się, że Twój mąż był zszokowany, prawda? 27 00:05:33,026 --> 00:05:35,982 Z pewnością był. 28 00:05:53,982 --> 00:05:55,046 Lloyd. 29 00:05:55,950 --> 00:05:58,022 Tak. Nadchodzący. 30 00:06:09,978 --> 00:06:12,966 Jeśli się pospieszymy, może uda nam się tam dotrzeć przed policją. 31 00:06:12,974 --> 00:06:15,998 Powiedziałem Harry'emu, żeby dał mi 20 minut zacznij, zanim do nich zadzwonił. 32 00:06:16,002 --> 00:06:17,970 Gdzie to jest? 33 00:06:17,978 --> 00:06:20,958 Na naszym dużym polu pszenicy, z drogi Mallow. 34 00:06:20,962 --> 00:06:22,026 Pan. 35 00:06:26,474 --> 00:06:27,542 Popołudnie, proszę pana. 36 00:06:27,546 --> 00:06:30,534 Popołudnie, Troy. Kto go znalazł? 37 00:06:30,542 --> 00:06:33,518 Rolnik, proszę pana. Próbujemy upolować kilka kuropatw. 38 00:06:33,522 --> 00:06:35,522 Jest tam i składa oświadczenie. 39 00:06:35,526 --> 00:06:37,498 Więc jakie jest słowo? 40 00:06:37,506 --> 00:06:39,538 Wyrzucony przez latający spodek, uwierzyłbyś? 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,522 To robi zmianę. 42 00:06:41,526 --> 00:06:44,538 Jasne, chodźmy popatrzeć. 43 00:06:54,000 --> 00:06:55,064 Dave. 44 00:07:04,210 --> 00:07:06,234 Czy wiemy jak umarł? 45 00:07:06,238 --> 00:07:08,226 Śmiertelnie przerażony tym wyglądem. 46 00:07:08,234 --> 00:07:11,238 Jego palce są spalone ale powinniśmy zdobyć odciski palców. 47 00:07:11,242 --> 00:07:14,162 Zatem nie są to dokładnie przyczyny naturalne. 48 00:07:14,166 --> 00:07:15,230 Jeszcze jakiś identyfikator? 49 00:07:15,234 --> 00:07:17,210 Jeszcze nie, nie. 50 00:07:19,238 --> 00:07:21,230 Co to za znaki na jego plecach? 51 00:07:21,238 --> 00:07:25,234 Jakaś rana kłuta. Ale nie ma śladu jakiejkolwiek broni. 52 00:07:25,242 --> 00:07:27,444 A co z jego włosami? Spójrz, wycięto kawałek. 53 00:07:27,502 --> 00:07:29,470 Wygląda jakby był u mojego fryzjera, proszę pana. 54 00:07:29,474 --> 00:07:31,005 Dziękuję, sierżancie. 55 00:07:31,450 --> 00:07:33,486 Zabierz to ciało do kostnicy jak najszybciej. proszę. 56 00:07:38,908 --> 00:07:40,928 Co to jest? 57 00:07:40,936 --> 00:07:43,924 Coś w tym stylu, że widzisz gdzie helikopter wylądował? 58 00:07:45,916 --> 00:07:47,960 Przetestuj słomkę na paliwo lotnicze 59 00:07:47,968 --> 00:07:49,984 i sprawdź Ministerstwo Obrony. OK? 60 00:07:49,988 --> 00:07:51,956 Tak, proszę pana. 61 00:07:51,964 --> 00:07:54,964 Nie myślisz, że takie rzeczy są zatem zbudowane przez latające spodki? 62 00:07:54,972 --> 00:07:58,940 Ostatnio słyszałem, że je wykonano deska i kawałek sznurka. 63 00:08:05,912 --> 00:08:07,988 Powiedziałeś, że mi dasz Początek 20 minut. 64 00:08:07,992 --> 00:08:10,940 Chciał tylko kilku zdjęć. 65 00:08:10,948 --> 00:08:12,976 Właśnie to ci dałem, Beatrice. 66 00:08:12,980 --> 00:08:15,932 A teraz wybacz, 67 00:08:15,940 --> 00:08:18,940 Jeszcze nie skończyłem z tą uroczą młodą damą tutaj. 68 00:08:18,944 --> 00:08:20,976 Cholera. 69 00:08:20,980 --> 00:08:22,980 Przepraszam, proszę pana, 70 00:08:22,988 --> 00:08:25,964 Rozumiem, że jesteś rolnikiem kto znalazł ciało? 71 00:08:25,968 --> 00:08:27,952 Zgadza się. Harry'ego Chatwyna. 72 00:08:27,960 --> 00:08:31,936 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby a to jest detektyw sierżant Troy. 73 00:08:31,944 --> 00:08:33,932 Czy zechciałbyś nam powiedzieć co się stało? 74 00:08:33,940 --> 00:08:36,992 Wyszedłem na kilka kuropatw i zobaczyłem krąg zbożowy. 75 00:08:37,900 --> 00:08:41,255 Wtedy zdałem sobie sprawę coś było w kręgu. 76 00:08:41,280 --> 00:08:43,976 Więc zszedłem na dół, żeby popatrzeć i oto 77 00:08:43,984 --> 00:08:46,920 był taki facet, który leżał nago w środku. 78 00:08:46,928 --> 00:08:50,726 Czy oprócz niego było coś jeszcze niezwykłe, które widziałeś, 79 00:08:50,751 --> 00:08:52,697 dowolne samochody, ludzie, którzy wyglądali nie na miejscu? 80 00:08:52,722 --> 00:08:54,734 Nie, nie żywa dusza. 81 00:08:54,742 --> 00:08:58,726 Miałeś kręgi w zbożu na swoich polach już wcześniej, prawda? 82 00:08:58,730 --> 00:09:00,714 Dobry Boże, tak. 83 00:09:00,722 --> 00:09:03,718 Dziękuję, proszę pana. Będziemy musieli jeszcze raz z tobą porozmawiać 84 00:09:03,726 --> 00:09:05,730 po zapoznaniu się z Twoim oświadczeniem, w porządku? 85 00:09:05,738 --> 00:09:08,710 Oczywiście. Dziękuję. 86 00:09:09,014 --> 00:09:11,010 Przepraszam. 87 00:09:11,014 --> 00:09:12,682 Czy ty tu rządzisz? 88 00:09:12,708 --> 00:09:14,649 Tak, tak, jestem. Czy mogę ci pomóc? 89 00:09:14,674 --> 00:09:16,863 Nie, ale mogę ci pomóc. Jestem Lloyd Kirby. 90 00:09:17,098 --> 00:09:22,311 Ufolog z Midsomer Parva. Co? 91 00:09:22,336 --> 00:09:23,858 Ufolog. 92 00:09:23,883 --> 00:09:27,589 To nosi wszelkie znamiona działalności pozaziemskiej. 93 00:09:27,614 --> 00:09:29,630 Och, więc jesteś ekspertem w tych sprawach, jesteś? 94 00:09:29,638 --> 00:09:31,614 To było całe moje życie kierunek studiów, tak. 95 00:09:33,618 --> 00:09:37,610 „Bliskie spotkania rodzaju Midsomer”. 96 00:09:37,618 --> 00:09:39,622 Wygląda bardzo interesująco. Jest, napisałem to. 97 00:09:39,630 --> 00:09:42,594 Jest ich w ogóle za dużo przypadki 98 00:09:42,598 --> 00:09:44,582 osób jest porywanych w ten sposób. 99 00:09:44,586 --> 00:09:45,642 W latających spodkach? 100 00:09:47,646 --> 00:09:51,145 Używamy terminu „Niezidentyfikowane obiekty latające” 101 00:09:51,180 --> 00:09:55,104 bo nikt na tej ziemi nie udało się jeszcze żadnego zidentyfikować. 102 00:09:55,112 --> 00:09:58,132 Opierasz się na danych osobistych doświadczenie, jesteś? 103 00:09:58,140 --> 00:10:00,116 Nie, nigdy nie miałem tyle szczęścia. Ale ja tak - 104 00:10:00,124 --> 00:10:02,124 Wszystko co mogę powiedzieć to to, upewnij się, że wrócisz żywy. 105 00:10:02,128 --> 00:10:04,148 Nie, zatrzymaj to. To dobra lektura. 106 00:10:04,152 --> 00:10:06,152 Dziękuję. Nie mogę się tego doczekać. 107 00:10:06,160 --> 00:10:08,168 Nie przeszkadzaj mi, jeśli zrobiłem kilka zdjęć do mojego newslettera? 108 00:10:08,172 --> 00:10:11,172 Kręgi w zbożu kosztują dziesięć groszy 109 00:10:11,180 --> 00:10:14,124 ale taka strona porwań jak ta - to coś innego. 110 00:10:14,132 --> 00:10:17,132 Absolutnie nie wchodzi w grę, Panie Kirby. To jest miejsce zbrodni. 111 00:10:17,140 --> 00:10:19,164 Nie traktujesz tego jako zbrodnię, jesteś? 112 00:10:19,172 --> 00:10:21,854 Badamy podejrzana śmierć, panie Kirby. 113 00:10:21,874 --> 00:10:24,890 Ale dziękuję, dziękuję bardzo za Twoją opinię i Twoją książkę. 114 00:10:26,584 --> 00:10:29,508 Jak aresztujesz zatem istota pozaziemska? 115 00:10:29,512 --> 00:10:30,742 Jeśli są winni 116 00:10:30,767 --> 00:10:34,532 wszyscy muszą wrócić kiedyś zejdź na ziemię. 117 00:10:34,540 --> 00:10:39,508 A w pańskim przypadku, panie Kirby, będzie z bardzo dużym guzem. 118 00:10:51,978 --> 00:10:55,026 To musi być jakiś rodzaj o makabrycznej mistyfikacji. 119 00:10:55,030 --> 00:10:57,974 I pytanie brzmi - 120 00:10:57,982 --> 00:11:01,966 który dostarczył ciało i jak umarł? 121 00:11:01,970 --> 00:11:03,982 Został porażony prądem. 122 00:11:03,986 --> 00:11:06,022 Przez coś bardzo silnego. 123 00:11:06,026 --> 00:11:08,006 To po prostu dotarło, proszę pana. 124 00:11:11,018 --> 00:11:13,978 Yard's go zidentyfikował po jego odciskach palców 125 00:11:13,986 --> 00:11:16,026 i będziesz zaskoczony, gdy się o tym dowiesz on nie jest hipisem. 126 00:11:16,030 --> 00:11:19,038 Ronald Stokes, lat 58. 127 00:11:19,046 --> 00:11:23,014 Trzy wyroki skazujące dla GBH i jeden za zranienie. 128 00:11:23,022 --> 00:11:25,994 Jestem zaskoczony mężczyzną nadal był na ulicach. 129 00:11:26,002 --> 00:11:30,030 Więc co on do cholery robił w Midsomer Parva? 130 00:11:30,038 --> 00:11:34,026 Wrócimy na Podwórze, potrzebujemy czegoś więcej. 131 00:11:34,030 --> 00:11:36,974 OK, Michael, kontynuuj. 132 00:11:36,978 --> 00:11:40,986 Wstrząs przeszedł po jego lewym ramieniu 133 00:11:40,990 --> 00:11:43,038 i zatrzymał jego serce. 134 00:11:45,014 --> 00:11:48,022 To by wyjaśniało wyrażenie wtedy na twarzy? 135 00:11:48,026 --> 00:11:50,006 Tak. 136 00:11:52,010 --> 00:11:55,986 A ślady nakłuć na plecach? Nie są głębokie. 137 00:11:55,994 --> 00:11:59,034 Nie wnikają w kręgosłup lub coś w tym rodzaju. 138 00:11:59,042 --> 00:12:02,982 I zostały zadane godzinę lub dwie po śmierci. 139 00:12:02,986 --> 00:12:05,513 A brakujące włosy? 140 00:12:05,516 --> 00:12:07,512 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje na tamtym. 141 00:12:07,516 --> 00:12:12,540 Wydaje się, że biorąc pod uwagę czas śmierci prawdopodobnie został porażony prądem w innym miejscu 142 00:12:12,548 --> 00:12:16,596 i ktoś porzucił jego ciało w kręgu zbożowym. 143 00:12:17,154 --> 00:12:19,158 A co jeśli robił krąg zbożowy 144 00:12:19,162 --> 00:12:21,186 i uderzył go piorun? 145 00:12:25,496 --> 00:12:28,456 Sądząc po jego aktach, Troy, 146 00:12:28,464 --> 00:12:32,468 Nie sądzę, żeby pan Stokes był osoba z kręgu zbożowego. 147 00:13:07,468 --> 00:13:10,416 Masz pojęcie, co ludzie mówią 148 00:13:10,424 --> 00:13:12,460 o tym, że się stowarzyszasz z Lloydem Kirbym? 149 00:13:12,468 --> 00:13:15,416 To mnie nie dotyczy co ludzie myślą. 150 00:13:15,424 --> 00:13:17,424 widziałeś? twarz tego policjanta 151 00:13:17,432 --> 00:13:20,472 kiedy zaczął trąbić o latających spodkach? 152 00:13:20,480 --> 00:13:23,496 Lloyd Kirby może być zainteresowany w pozaziemskich formach życia 153 00:13:24,404 --> 00:13:26,440 ale ma w sobie więcej człowieczeństwa w jego małym palcu 154 00:13:26,444 --> 00:13:28,428 niż masz w całym ciele. 155 00:13:30,404 --> 00:13:32,484 UFO i istoty pozaziemskie, proszę pana. 156 00:13:32,492 --> 00:13:34,472 Jak nas przerzucono w tę bocznicę? 157 00:13:34,476 --> 00:13:35,872 Podejrzana śmierć, Troy. 158 00:13:35,882 --> 00:13:37,854 A jeśli chcemy zachować emerytury 159 00:13:37,862 --> 00:13:38,942 lepiej znajdźmy lepszy powód niż to 160 00:13:38,946 --> 00:13:41,870 za śmierć Ronniego Stokesa. 161 00:13:42,918 --> 00:13:45,850 To była wielka przyjemność panie i panowie, 162 00:13:45,858 --> 00:13:48,458 spędzać czas z umysłami, które są wciąż otwarte na niewytłumaczalne. 163 00:13:48,850 --> 00:13:49,906 Dziękuję. 164 00:13:49,914 --> 00:13:51,946 Proszę, teraz zrób wszystko, co możesz aby rozgłosić tę wiadomość 165 00:13:52,850 --> 00:13:53,934 o tych cudownych zjawiskach 166 00:13:53,942 --> 00:13:58,850 które ustanowione władze wciąż ślepo odmawiają uznania. 167 00:13:58,858 --> 00:13:59,922 I dziękuję za przybycie. Dziękuję, Lloyd. 168 00:13:59,926 --> 00:14:02,946 Dziękuję. Dzięki. Do widzenia. 169 00:14:03,850 --> 00:14:04,906 Panie Kirby, 170 00:14:04,914 --> 00:14:06,934 czy mógłbyś zejść na dół? na stację z nami? 171 00:14:06,942 --> 00:14:09,850 Jest jedna lub dwie rzeczy mógłbyś nam pomóc, 172 00:14:09,854 --> 00:14:10,930 gdybyś był tak miły. 173 00:14:11,942 --> 00:14:17,850 Przenoszenie ciała, panie Kirby, jest bardzo poważnym przestępstwem. 174 00:14:17,854 --> 00:14:19,870 Dlaczego mi to mówisz? 175 00:14:19,874 --> 00:14:21,874 Ponieważ się zastanawiałem 176 00:14:21,882 --> 00:14:24,886 gdybyś to ty umieścił ciało krąg zbożowy. 177 00:14:24,894 --> 00:14:28,882 Ach, więc mnie nie oskarżasz morderstwa? 178 00:14:28,886 --> 00:14:31,870 Nie, nie w tej chwili. 179 00:14:37,902 --> 00:14:39,946 Czy ty... 180 00:14:43,858 --> 00:14:45,934 ..rozpoznajesz to? 181 00:14:45,938 --> 00:14:47,926 Ja robię. 182 00:14:47,934 --> 00:14:50,866 To jest Elmo Brooks z Flagstaff w Arizonie. 183 00:14:50,870 --> 00:14:53,866 Został uprowadzony 16 września 1968 r 184 00:14:53,874 --> 00:14:55,874 i wrócił na Ziemię dwa dni później. 185 00:14:55,882 --> 00:14:57,910 A tutaj mamy bardziej szczegółowe fotografować 186 00:14:57,918 --> 00:15:01,886 pokazując podwójną ranę kłutą w dolnej części pleców. 187 00:15:01,894 --> 00:15:04,910 To właśnie tam próbki pobrano płyn mózgowo-rdzeniowy. 188 00:15:07,946 --> 00:15:10,882 A wygolona szyja? 189 00:15:10,890 --> 00:15:12,850 Powszechnie się w to wierzy wśród ufologów 190 00:15:12,854 --> 00:15:13,930 że kępki włosów są zabrane 191 00:15:13,938 --> 00:15:16,886 aby można było podjąć studia DNA. 192 00:15:16,890 --> 00:15:19,934 Wierzę... 193 00:15:19,942 --> 00:15:24,866 ..Uważam, że to podejrzane przypadkowe 194 00:15:24,874 --> 00:15:28,894 że te "klasyczne objawy", jak je nazywasz w swojej książce, 195 00:15:28,902 --> 00:15:32,886 powinien pojawić się na ciele w krąg zbożowy. 196 00:15:33,094 --> 00:15:37,086 Cóż, właśnie dlatego są to objawy klasyczne. 197 00:15:38,584 --> 00:15:41,134 Gdzie byłeś przedwczoraj wieczorem, panie Kirby? 198 00:15:41,142 --> 00:15:44,122 Czy spacerowałeś po polu pszenicy? przypadkiem? 199 00:15:44,130 --> 00:15:47,114 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, Byłem w Causton. 200 00:15:47,122 --> 00:15:49,082 Trwała Wojna Światów w Roxy. 201 00:15:49,086 --> 00:15:51,094 Ktoś może to potwierdzić, prawda? 202 00:15:51,102 --> 00:15:53,122 Pani Chatwyn. Poszedłem z nią. Zapytaj Beatrice. 203 00:15:53,126 --> 00:15:55,074 Oj, zrobimy, zrobimy. 204 00:15:55,078 --> 00:15:56,134 w międzyczasie 205 00:15:56,142 --> 00:15:59,082 Przypuszczam, że to odkrycie tego ciała 206 00:15:59,086 --> 00:16:02,050 zdziała cuda dla Twojej firmy? 207 00:16:02,058 --> 00:16:05,054 Już było, mam minibusa pełen pasjonatów 208 00:16:05,058 --> 00:16:07,050 w centrum lada chwila. 209 00:16:07,058 --> 00:16:09,122 Mam dla nich wykład na kręgach zbożowych w Midsomer. 210 00:16:09,126 --> 00:16:12,122 Czy mógłbyś pamiętać 211 00:16:12,130 --> 00:16:17,082 że krąg zbożowy, w którym znajduje się ciało stwierdzono, że jest to miejsce zbrodni 212 00:16:17,090 --> 00:16:21,134 oraz kary za zakłócanie porządku może być bardzo, bardzo, poważny. 213 00:16:25,058 --> 00:16:27,110 Nie pozwolę nikomu się zbytnio zbliżyć. 214 00:16:27,118 --> 00:16:29,126 Ludzie za to płacą dobre pieniądze oni? 215 00:16:29,130 --> 00:16:32,074 Dobrze wydane pieniądze. 216 00:16:32,078 --> 00:16:34,066 A tak przy okazji, 217 00:16:34,074 --> 00:16:37,146 Dziś wieczorem wygłaszam wykład w sali wiejskiej. 218 00:16:38,054 --> 00:16:42,070 Wpadnij. Możesz się czegoś dowiedzieć. 219 00:16:42,078 --> 00:16:44,058 Nie spodziewam się ciebie traktować mnie poważnie. 220 00:16:44,062 --> 00:16:45,134 Ludzie na całym świecie 221 00:16:45,142 --> 00:16:47,138 zgłosili aktywność pozaziemska, 222 00:16:47,146 --> 00:16:50,090 i zawsze nazywa się ich korbami lub kłamcy. 223 00:16:50,098 --> 00:16:53,090 Pan. Przepraszam. 224 00:16:56,082 --> 00:16:58,102 Nie. Zostałbyś tutaj na chwilę, proszę? 225 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 Jest tu człowiek, proszę pana, 226 00:17:05,074 --> 00:17:07,130 twierdzi, że słyszał tego Lloyda Kirby’ego został aresztowany 227 00:17:07,134 --> 00:17:09,122 i przyszedł zaoferować kaucję. 228 00:17:09,130 --> 00:17:11,118 Co on myśli za co go aresztowaliśmy? 229 00:17:11,122 --> 00:17:13,094 Nie wiedziałem, proszę pana. 230 00:17:13,102 --> 00:17:15,062 Ale on jest trochę lokalny zawodnik wagi ciężkiej. 231 00:17:15,070 --> 00:17:17,146 Oh? Sir Christiana Aubreya. 232 00:17:18,050 --> 00:17:20,090 Sir Christianie Aubrey. 233 00:17:20,098 --> 00:17:23,098 Nie bez przyjaciół na wysokich stanowiskach, czy to on, nasz pan Kirby? 234 00:17:23,102 --> 00:17:26,070 Zaopiekuj się naszym podejrzanym, Troyem. 235 00:17:27,130 --> 00:17:29,078 Sir Christiana Aubreya? 236 00:17:30,094 --> 00:17:32,066 Tak. 237 00:17:32,074 --> 00:17:34,134 Jak się masz? Jestem detektywem Nadinspektor Barnaby. 238 00:17:34,142 --> 00:17:37,086 Jak się masz? Wejdziemy tutaj? 239 00:17:43,074 --> 00:17:47,070 Przepraszam za to, ale musiałem to zrobić już wcześniej. 240 00:17:47,078 --> 00:17:49,058 Co, poręczenie za kaucją dla Lloyda Kirby'ego? 241 00:17:49,062 --> 00:17:50,138 Został aresztowany, prawda? 242 00:17:50,146 --> 00:17:52,130 Nie. Nie. Właśnie go przyniosłem na przesłuchanie. 243 00:17:52,138 --> 00:17:55,066 Dlaczego, myślisz, że powinniśmy aresztowali go? 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,434 Panie, nie! Jest całkowicie nieszkodliwy. 245 00:17:57,050 --> 00:17:59,070 Znasz go od dawna, prawda? 246 00:17:59,078 --> 00:18:01,082 Od kiedy on i Beatrice były dzieci - 247 00:18:01,086 --> 00:18:04,082 Pani Chatwyn. 248 00:18:04,090 --> 00:18:06,102 I co zrobił za co musiałeś wstać za kaucją? 249 00:18:06,106 --> 00:18:11,094 Przybył do Birmy, och, 20 lat temu. 250 00:18:11,102 --> 00:18:14,086 Byłem Konsulem Generalnym w Rangunie w tym czasie 251 00:18:14,094 --> 00:18:18,066 a Lloyd został skazany na śmierć za przemyt heroiny. 252 00:18:18,070 --> 00:18:19,118 Bóg. 253 00:18:19,122 --> 00:18:21,098 To był sfabrykowany zarzut. 254 00:18:21,106 --> 00:18:24,078 Lloyd był łatwym celem. Udało nam się go odciągnąć. 255 00:18:24,086 --> 00:18:28,134 Cóż, nie został aresztowany i nie mam zamiaru go oskarżać. 256 00:18:28,138 --> 00:18:31,054 Mogę go zabrać do domu? 257 00:18:31,062 --> 00:18:34,118 Tak, możesz. Ma kilku klientów czeka w swoim „centrum ufologii” 258 00:18:34,122 --> 00:18:36,114 który powinien być bardzo wdzięczny. 259 00:19:00,130 --> 00:19:04,070 Dzień dobry, panno Boulter. Jak się masz? 260 00:19:04,074 --> 00:19:05,810 Bardzo dobrze. Jak mogę pomóc? 261 00:19:05,835 --> 00:19:09,090 Zastanawiam się, czy mógłbyś to zorganizować wizyta domowa dla mnie? 262 00:19:10,197 --> 00:19:12,114 Kiedy miałeś na myśli? 263 00:19:12,118 --> 00:19:15,268 Jutro, mniej więcej w porze lunchu. 264 00:19:20,120 --> 00:19:22,196 Pierwsza godzina? 265 00:19:23,100 --> 00:19:25,180 Dziękuję, panno Boulter. 266 00:19:26,138 --> 00:19:28,130 Wykład o czym? 267 00:19:28,138 --> 00:19:31,118 Kręgi w zbożu i niezidentyfikowane obiekty latające. 268 00:19:31,126 --> 00:19:34,142 Myślałam, że wychodzimy na romantyczny posiłek na naszą rocznicę. 269 00:19:35,050 --> 00:19:37,134 To dopiero w piątek. Więc pamiętałeś? 270 00:19:37,142 --> 00:19:40,054 Tak. To jest praca, prawda? 271 00:19:40,058 --> 00:19:42,054 Cóż, to może być bardzo zabawne. 272 00:19:58,078 --> 00:20:01,050 Jakie prasowanie jak to nazywasz, głupia krowo? 273 00:20:01,054 --> 00:20:02,122 Spójrz na zmarszczki! 274 00:20:02,130 --> 00:20:04,110 Powiedziałem, że je wezmę do sprzątaczek. 275 00:20:04,118 --> 00:20:07,082 Po co ten cały krzyk? Ciągle opowiada o swoich spodniach. 276 00:20:07,090 --> 00:20:09,138 Spójrz na zmarszczki! Jak mam to teraz nosić? 277 00:20:09,146 --> 00:20:12,090 Dlaczego sam ich nie wyprasujesz jeśli jesteś taki wyjątkowy? 278 00:20:12,094 --> 00:20:14,098 Trzymaj się z daleka, tatusiu. 279 00:20:14,106 --> 00:20:17,074 Prawdopodobnie zamierzałeś tylko wziąć je wyłączyć, więc po co zawracać sobie głowę? 280 00:20:17,082 --> 00:20:19,126 Zrobię je jeszcze raz. Nie, nie zrobisz tego. 281 00:20:19,130 --> 00:20:21,130 W co się ożeniłem? 282 00:20:35,118 --> 00:20:37,110 Jak myślisz? 283 00:20:37,118 --> 00:20:40,082 Może fajnie byłoby to zrobić w środku kręgu zbożowego. 284 00:20:40,090 --> 00:20:42,094 Nie chcę tego robić gdzie znaleziono ciało. 285 00:20:42,098 --> 00:20:44,106 Niżej jest jeszcze jeden. 286 00:20:44,110 --> 00:20:47,074 Chodź, Lynn. 287 00:20:47,082 --> 00:20:51,054 A co jeśli przyjdą obcy? i zabrać nas? 288 00:21:03,146 --> 00:21:05,122 Skąd ją znasz? 289 00:21:05,130 --> 00:21:08,082 Kiedyś razem zajmowaliśmy się ceramiką w Instytucie Caustona. 290 00:21:08,086 --> 00:21:09,146 Jest bardzo dobra, Beatrice. 291 00:21:10,054 --> 00:21:12,074 Co ona robi, kręcąc się w pobliżu z Lloydem? 292 00:21:12,078 --> 00:21:14,070 Myślę, że dorastali razem. 293 00:21:14,074 --> 00:21:16,118 Cii. Proszę. 294 00:21:16,122 --> 00:21:20,058 Dobry wieczór. 295 00:21:20,062 --> 00:21:22,066 Dobry wieczór, Lloydzie. 296 00:21:22,074 --> 00:21:27,050 Panie i panowie, dziękuję wszystkim za przybycie tutaj. 297 00:21:27,054 --> 00:21:29,146 Ach, kręgi w zbożu. 298 00:21:31,070 --> 00:21:33,118 Nie są niczym nowym, wiesz. 299 00:21:33,126 --> 00:21:36,070 Obecnie ludzie uważają, że te są tworzone przez oszustów. 300 00:21:36,074 --> 00:21:38,054 Ale w wielu częściach świata 301 00:21:38,062 --> 00:21:41,074 od dawna są w centrum uwagi poważnych przekonań religijnych. 302 00:21:41,082 --> 00:21:44,146 Więc dzisiaj wieczorem pokażę ty, który je tworzysz 303 00:21:45,050 --> 00:21:46,130 i dlaczego. 304 00:21:46,134 --> 00:21:48,134 Powiem ci, kto je produkuje, Lloyd. 305 00:21:48,142 --> 00:21:52,070 Wariaty takie jak ty! 306 00:21:52,078 --> 00:21:55,050 Którzy rujnują tony dobrej pszenicy co roku. 307 00:21:55,054 --> 00:21:56,118 Harry, proszę. 308 00:21:58,070 --> 00:22:00,058 Powinno być prawo przeciwko tobie. 309 00:22:00,066 --> 00:22:03,094 Niewiele miłości zostało utracone pomiędzy więc Chatwynowie? 310 00:22:04,716 --> 00:22:08,421 Przepraszam za przerwę, 311 00:22:08,446 --> 00:22:11,378 ale zauważyłem, że pan Barnaby, 312 00:22:11,386 --> 00:22:13,442 który prowadzi dochodzenie w sprawie śmierci mężczyzny 313 00:22:13,596 --> 00:22:15,446 w którym znaleziono ciało krąg zbożowy, 314 00:22:16,350 --> 00:22:18,362 przyszedł dziś wieczorem. 315 00:22:18,370 --> 00:22:20,446 Dobrze, że policja bierze poważny interes 316 00:22:21,350 --> 00:22:23,378 w tym, co wszyscy wiemy od lat. 317 00:22:25,350 --> 00:22:28,370 Pozwolę sobie to powiedzieć, jeśli ktoś tu jest ma jakieś informacje 318 00:22:28,374 --> 00:22:29,442 które ich zdaniem mogą być przydatne 319 00:22:29,446 --> 00:22:31,402 jeśli na przykład ktoś z Was 320 00:22:31,410 --> 00:22:34,394 znajdował się w pobliżu krąg zbożowy zeszłej nocy 321 00:22:34,398 --> 00:22:36,442 Byłbym bardzo szczęśliwy, aby usłyszeć od ciebie. 322 00:22:38,426 --> 00:22:41,350 Jestem pewien, że istoty pozaziemskie 323 00:22:41,354 --> 00:22:42,430 odpowiedzialny za to tragiczne wydarzenie 324 00:22:42,438 --> 00:22:45,374 skontaktuje się z Tobą we właściwym czasie, Główny Inspektorze. 325 00:22:51,362 --> 00:22:55,406 Nie jesteśmy sami w tym wszechświecie. 326 00:22:55,410 --> 00:22:58,350 Słuchaj, słuchaj. 327 00:22:58,358 --> 00:23:02,370 A jednak władze mieć cały dział 328 00:23:02,378 --> 00:23:05,390 który jest ustawiony na śmieci co mówimy 329 00:23:05,398 --> 00:23:08,358 i oczerniać kogokolwiek który twierdzi, że doszło do bliskiego spotkania. 330 00:23:08,366 --> 00:23:11,430 Cały wydział? 331 00:23:11,438 --> 00:23:14,430 To mi pachnie braniem tego naprawdę bardzo poważnie. 332 00:23:41,366 --> 00:23:44,366 Jak myślisz? Tam? 333 00:23:44,370 --> 00:23:45,446 OK. 334 00:24:38,386 --> 00:24:41,394 Nikt, kto miał pozaziemskie przeżycie 335 00:24:41,398 --> 00:24:44,374 jest znowu taki sam. 336 00:24:44,382 --> 00:24:50,366 Kiedy wrócą na Ziemię, ich życie zmienia się na zawsze... 337 00:24:50,374 --> 00:24:52,362 jaki efekt może szybko zostać odwrócone 338 00:24:52,366 --> 00:24:54,378 przy pomocy bardzo dużej szkockiej. 339 00:24:56,426 --> 00:25:00,354 Witaj, Troy, przybyłeś w samą porę. Już miałem wypchnąć łódkę. 340 00:25:00,362 --> 00:25:02,414 Dobry wieczór, pani Barnaby. Dobry wieczór, Gavinie. 341 00:25:02,418 --> 00:25:04,410 Mam to uczucie 342 00:25:04,418 --> 00:25:07,394 to jedno z tych „Tom nie może”. wypij jeszcze kilka drinków, ' 343 00:25:07,402 --> 00:25:09,378 czy to jest to? Obawiam się, że tak. 344 00:25:09,386 --> 00:25:12,402 Odkryto kolejne ciało, proszę pana, w drugim kręgu zbożowym. 345 00:25:12,406 --> 00:25:14,390 Kolejny? 346 00:25:15,410 --> 00:25:17,382 Przepraszam. 347 00:25:17,390 --> 00:25:20,434 Czy masz to uczucie ktoś bierze Miki, proszę pana? 348 00:25:20,442 --> 00:25:23,378 Ciała nie tylko wypadają nieba. 349 00:25:23,386 --> 00:25:28,358 Cała ta sprawa z latającymi spodkami, musi być jakaś zasłona dymna. 350 00:25:28,366 --> 00:25:30,390 Tego Lloyda Kirby’ego musi mieć z tym coś wspólnego. 351 00:25:30,394 --> 00:25:31,446 Nie dzisiaj, nie robi tego. 352 00:25:32,350 --> 00:25:33,414 Ze mną na widowni, 353 00:25:33,422 --> 00:25:36,442 Powiedziałbym, że jego alibi było bliskie tak ciasno, jak to tylko możliwe. 354 00:25:45,382 --> 00:25:48,406 O mój Boże! 355 00:25:54,410 --> 00:25:57,378 Nie, nie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 356 00:25:57,382 --> 00:25:58,430 Zatrzymywać się! 357 00:26:01,418 --> 00:26:03,402 Po prostu mnie wypuść. 358 00:26:03,410 --> 00:26:07,434 To pański obowiązek, sir. Co mam powiedzieć twojej żonie? 359 00:26:07,442 --> 00:26:10,370 Powiedz jej, że mogę zniknąć jakąś krótką chwilę. 360 00:26:41,354 --> 00:26:44,414 Policja. O co chodzi? 361 00:26:44,422 --> 00:26:48,418 A co z przyciemnianiem świateł w obliczu nadjeżdżającego ruchu? 362 00:26:48,426 --> 00:26:52,382 Czy to wszystko? Cholerny kombajn. 363 00:26:52,390 --> 00:26:55,362 Jedź z nieco większą ilością proszę o rozważenie. 364 00:27:13,378 --> 00:27:14,434 Zatrzymaj się, pozwól mu przejść. 365 00:28:03,434 --> 00:28:06,366 Tak, ten też jest spalony, proszę pana. 366 00:28:07,446 --> 00:28:10,406 Zastanawiam się jeśli on też został porażony prądem? 367 00:28:10,410 --> 00:28:12,434 Mam zamiar go teraz przewrócić, sir. 368 00:28:12,442 --> 00:28:14,434 Czy możesz mi pomóc, proszę, sierżancie? 369 00:28:14,442 --> 00:28:18,386 Na trzy, gotowy? Raz... dwa... trzy. 370 00:28:25,216 --> 00:28:30,236 Mój Boże. To Eddie Field, włamywacz z Aspern Tallow. 371 00:28:30,244 --> 00:28:34,212 Myślałam, że nadal jest w środku. Nie, nie ma mnie już jakiś miesiąc. 372 00:28:35,272 --> 00:28:39,268 Więc jaki jest związek pomiędzy Eddie Field i Ronnie Stokes? 373 00:29:15,216 --> 00:29:19,244 Gdzie byłeś? Muszę być z powrotem na sali operacyjnej za pięć minut. 374 00:29:19,652 --> 00:29:22,660 Szczęście, że w ogóle tu trafiłem, moja mała myszka. 375 00:29:22,668 --> 00:29:25,684 Wszędzie krąży policja wielkie pole pszenicy. 376 00:29:25,688 --> 00:29:27,684 Policja? Po co? 377 00:29:27,692 --> 00:29:29,692 Znaleźli kolejne ciało w kręgu zbożowym. 378 00:29:29,696 --> 00:29:32,636 Och, żartujesz. Kto to jest? 379 00:29:32,644 --> 00:29:34,676 Policja nie mówi, ale słyszałem, że to Eddie Field. 380 00:29:34,684 --> 00:29:39,600 Dlatego doktor Fleming był dziś rano w takim nastroju. 381 00:29:39,608 --> 00:29:40,692 Znasz pierwszą został porażony prądem? 382 00:29:40,696 --> 00:29:42,664 Porażony prądem? 383 00:29:42,672 --> 00:29:45,640 Gotowane w środku jak stek i ciasto z nerkami. 384 00:29:45,648 --> 00:29:50,612 A co powiesz na małą przekąskę? dla twojego wujka Harry'ego? 385 00:29:50,616 --> 00:29:53,600 Nie. Nie! Możesz chodzić głodny. 386 00:29:53,608 --> 00:29:58,620 Och, proszę, kochanie? Dotyk? Nawet nie zerknęłam. 387 00:30:04,696 --> 00:30:09,628 A tak przy okazji, wiesz, że jesteśmy trzeba będzie znaleźć inne miejsce. 388 00:30:09,636 --> 00:30:13,672 Tak, Steve mówi, że da sobie radę to miłe, małe gniazdko miłości 389 00:30:13,680 --> 00:30:16,616 dla niego i Lucy. Jest, tak. 390 00:30:16,624 --> 00:30:20,616 Tyle że jest zbyt zajęty uganianiem się za otoczeniem po tym, jak coś z tym zrobisz. 391 00:30:20,620 --> 00:30:22,644 Nie chcę, żebyś widział - 392 00:30:22,652 --> 00:30:24,636 Nie chcę, żebyś spotykała się ze Stevem więcej. 393 00:30:24,640 --> 00:30:28,664 Oh naprawdę? I dlaczego? 394 00:30:32,506 --> 00:30:34,510 Zobaczę się, z kim chcę. 395 00:30:36,514 --> 00:30:39,518 A jeśli będziesz narzekał, po prostu pozwolę Beatrice wie, co tu robimy. 396 00:30:41,458 --> 00:30:44,506 Nie jestem nierozsądny, kochanie. Nie są małżeństwem od miesiąca. 397 00:30:44,514 --> 00:30:47,458 No cóż, to nie moja wina jeśli nie będzie w stanie go uszczęśliwić. 398 00:30:47,466 --> 00:30:49,454 Och, daj spokój - Słuchaj, mówiłem ci. 399 00:30:49,462 --> 00:30:51,534 Próbujesz mnie zatrzymać zobaczyć, kogo lubię 400 00:30:51,542 --> 00:30:54,514 i opuścisz tę farmę tak szybko 401 00:30:54,522 --> 00:30:57,454 można by pomyśleć, że ona to zrobiła z lustrami. 402 00:31:04,478 --> 00:31:07,514 Masz rację. Został porażony prądem. 403 00:31:07,522 --> 00:31:10,482 Cokolwiek się wydarzyło do dobrego, staroświeckiego strzelania? 404 00:31:10,490 --> 00:31:13,538 Może to jest nowy, zielony sposób aby zaatakować swoje ofiary. 405 00:31:13,546 --> 00:31:16,546 Żadnej krwi, żadnej odwagi, po prostu smażone mózgi. 406 00:31:18,458 --> 00:31:19,510 Co jeszcze? 407 00:31:21,494 --> 00:31:24,498 Ma też kilka przebitych opon rany nisko na kręgosłupie 408 00:31:24,502 --> 00:31:27,506 które donikąd nie prowadzą, 409 00:31:27,514 --> 00:31:29,526 i jest kawałek brakuje mu włosów. 410 00:31:29,534 --> 00:31:34,518 Mamy więc lokalnego drobnego złodziejaszka i twardziel z Londynu... 411 00:31:34,522 --> 00:31:37,470 ..i niewiele więcej. 412 00:31:37,478 --> 00:31:40,542 Znalazłem ślady oleju mineralnego stosowane w inżynierii 413 00:31:41,450 --> 00:31:44,462 i jest tlenek srebra na jego rękach. 414 00:31:47,498 --> 00:31:49,530 To ciekawe. Dlaczego, proszę pana? 415 00:31:49,538 --> 00:31:53,494 Właśnie przeczytałem w aktach Fielda to trzy, cztery lata temu 416 00:31:53,502 --> 00:31:55,546 był zaangażowany z małą odlewnią 417 00:31:56,454 --> 00:31:58,014 prowadzony przez miejscowego mężczyznę z trochę formy... 418 00:31:58,450 --> 00:32:00,470 ..Dave’a Riperta. 419 00:32:00,478 --> 00:32:02,486 Nadal nie widzę związku, proszę pana. 420 00:32:02,494 --> 00:32:05,514 Podejrzewano Riperta przetapiania skradzionego złota. 421 00:32:05,522 --> 00:32:11,490 Nigdy nie udowodniono. Ale... drobny złodziej? Londyński złoczyńca? Dave’a Riperta? 422 00:32:12,518 --> 00:32:15,474 Doszło do włamania wczoraj wieczorem w Badger's Drift, proszę pana, 423 00:32:15,478 --> 00:32:16,534 w Bukach. 424 00:32:16,542 --> 00:32:18,526 Miał nazwisko Eddiego Fielda wszystko na nim napisane. 425 00:32:18,534 --> 00:32:20,526 Ubiegłej nocy? Mhm. 426 00:32:20,530 --> 00:32:22,490 Cóż, lepiej idź i rozejrzyj się. 427 00:32:28,012 --> 00:32:30,636 Byłeś w klubie w Causton ostatniej nocy, prawda? 428 00:32:32,000 --> 00:32:33,088 A gdybym był? 429 00:32:35,004 --> 00:32:37,080 Pomyśl, że lubię tkwić w miejscu na środku pola? 430 00:32:37,084 --> 00:32:39,060 Mam dość twoich rodziców. 431 00:32:39,068 --> 00:32:42,020 Mam dość tego, że się nienawidzą i wyładowujesz to na mnie. 432 00:32:46,060 --> 00:32:48,076 Powinniśmy być mieszka w Ivy Cottage. 433 00:32:48,084 --> 00:32:51,008 Dlaczego nie przyjdziesz i nie pomożesz mi przygotować to? 434 00:32:51,012 --> 00:32:53,000 Dlaczego nie zapytasz ojca dlaczego? 435 00:32:53,008 --> 00:32:55,020 Chce tego dla siebie, jeśli mnie zapytasz. 436 00:32:55,028 --> 00:32:58,056 Wszystko, żeby uciec od matki pod warunkiem, że zakończy się to rozwodem. 437 00:32:58,060 --> 00:33:00,020 To nie należy do Harry'ego. 438 00:33:00,028 --> 00:33:02,008 To mamusi i ona chce, żebym to miał. 439 00:33:02,016 --> 00:33:03,084 Niech ona coś z tym zrobi, wtedy. 440 00:33:03,092 --> 00:33:06,032 Zamiast się kręcić z tym wariatem, Lloyd. 441 00:33:06,040 --> 00:33:09,020 Boże, szaleństwo nie ustępuje w twojej rodzinie galopuje. 442 00:33:10,032 --> 00:33:13,012 Nienawidzę cię. Szkoda, że ​​nigdy się z tobą nie ożeniłem. 443 00:33:13,020 --> 00:33:16,012 Ale zrobiłeś to, ponieważ podoba ci się to, co Stevie z tobą robi, 444 00:33:16,016 --> 00:33:19,028 prawda, mój słodki kurczaku? 445 00:33:19,032 --> 00:33:21,076 Bękart. 446 00:33:37,012 --> 00:33:39,016 Co dostali w The Beeches? 447 00:33:39,024 --> 00:33:42,788 Telewizja i wideo, biżuteria, kawałki porcelany, trochę srebra, 448 00:33:42,813 --> 00:33:44,682 i kilka obrazów. 449 00:33:44,708 --> 00:33:47,700 Ani śladu, że Eddie Field dotrze spaliły mu się przy tym palce? 450 00:33:47,704 --> 00:33:48,760 Właściciela w tym czasie nie było. 451 00:33:48,768 --> 00:33:50,752 Nie zgłoszono do wczesnych godzin. 452 00:33:50,760 --> 00:33:54,780 Nikogo tu nie było od dłuższego czasu Według agenta rok. 453 00:33:55,796 --> 00:33:57,788 Proszę bardzo. Dziękuję. 454 00:34:36,740 --> 00:34:38,788 To musi być piec... 455 00:34:41,792 --> 00:34:43,752 ..gdzie wytapiali aluminium. 456 00:34:45,716 --> 00:34:47,736 Opalane elektrycznie, na pierwszy rzut oka. 457 00:35:02,760 --> 00:35:05,716 A co powiesz na to? 458 00:35:05,724 --> 00:35:09,784 Jest srebrny, ok. Widzę znamię. 459 00:35:12,756 --> 00:35:14,836 Ktoś próbował to stopić. Masz torbę na dowody? 460 00:35:17,736 --> 00:35:20,720 Sprawdź to w rejestrze skradzionych antyków. 461 00:35:38,708 --> 00:35:40,744 Zastanawiam się, czy Eddie Field spotkał swojego twórcę 462 00:35:40,752 --> 00:35:42,792 próbował ukraść prąd z sieci krajowej? 463 00:35:54,638 --> 00:35:58,529 Ser i coś takiego. Nie bardzo mogę to zrozumieć. 464 00:35:58,554 --> 00:36:01,646 Zużyć do 10. To było dwa dni temu. 465 00:36:02,304 --> 00:36:04,336 Cóż, miejsce z pewnością miał gości 466 00:36:04,344 --> 00:36:06,344 i powiedziałbym były trochę większe od dzieci. 467 00:36:06,348 --> 00:36:08,328 Skorzystaj z pomocy Forensic, aby to sprawdzić. 468 00:36:08,336 --> 00:36:12,388 Więc prawdopodobnie przyczyną śmierci była to samo dotyczy Eddiego Fielda 469 00:36:12,392 --> 00:36:14,348 co do Ronniego Stokesa. 470 00:36:14,356 --> 00:36:18,320 I oba zostały odkryte w tych samych okolicznościach. 471 00:36:18,324 --> 00:36:21,348 Ale jeśli Eddie Field tu umarł, 472 00:36:21,356 --> 00:36:25,380 który zabrał jego ciało i porzuciłeś go w kręgu zbożowym? 473 00:36:25,388 --> 00:36:28,324 Ta sama osoba, która umieściła Ronniego Stokesa tam, proszę pana? 474 00:36:30,336 --> 00:36:33,300 Link nie jest całkiem tam, prawda? Hmmm. 475 00:36:33,308 --> 00:36:37,348 Idź i zobacz, co powie pan Ripert ma do powiedzenia na ten temat. 476 00:37:02,368 --> 00:37:06,396 Czy ty jesteś Dave Ripert? To zależy. 477 00:37:07,304 --> 00:37:11,336 Detektyw sierżant Troy. Czy mogę wejść, panie Ripert? 478 00:37:11,340 --> 00:37:13,352 Tak, wiem. Czego chcesz? 479 00:37:13,360 --> 00:37:17,348 Chciałbym wiedzieć, gdzie byłeś ostatnio noc między ósmą a północą. 480 00:37:19,340 --> 00:37:21,372 Ubiegłej nocy? 481 00:37:21,380 --> 00:37:24,368 To proste. piłem z moim bratem w Oksfordzie. 482 00:37:24,376 --> 00:37:27,312 Rozbiłem się u niego. Trochę powyżej limitu. 483 00:37:27,320 --> 00:37:30,316 Jestem pewien, że nawet gliniarze wiedzą co to jest jak. Wróciłem dziś rano. 484 00:37:30,324 --> 00:37:35,312 A twój brat może to potwierdzić? Jasne, Tony nigdy nie kłamie. 485 00:37:35,320 --> 00:37:39,348 Rozumiem, że kiedyś posiadałeś odlewni w Midsomer Parva. 486 00:37:39,356 --> 00:37:44,328 Wróciłeś tam niedawno? Nie, to już nie należy do mnie. 487 00:37:44,336 --> 00:37:47,332 Poszedłem pod. Nic tam dla mnie nie zostało, kolego. 488 00:37:47,340 --> 00:37:50,380 Czy znałeś mężczyznę nazywał się Ronnie Stokes? 489 00:37:52,376 --> 00:37:54,344 Nie. 490 00:37:54,352 --> 00:37:59,312 Zastanawiam się, co bym znalazł gdybym weszła do środka, panie Ripert? 491 00:37:59,320 --> 00:38:04,324 Cóż, bez nakazu przeszukania znalazłbyś prawnika specjalizującego się w sprawach zawodowych. 492 00:38:07,348 --> 00:38:11,344 A teraz wybacz, po prostu to zrobię wrócić do leczenia mojego kaca. 493 00:38:30,842 --> 00:38:32,814 Uniknięcie nieszczęścia o włos? 494 00:38:32,818 --> 00:38:35,770 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 495 00:38:48,830 --> 00:38:50,798 Wiesz coś, Sal? 496 00:38:50,806 --> 00:38:53,790 Myślę, że powinniśmy ukryć te rzeczy u ciebie. 497 00:38:53,794 --> 00:38:55,846 Żeby było po bezpiecznej stronie. 498 00:39:21,520 --> 00:39:24,564 Jeśli chcesz informacji o Lloydzie Kirby, zdejmij ciężar ze swoich stóp. 499 00:39:28,576 --> 00:39:33,552 Rozumiem, że razem dorastaliście? 500 00:39:33,556 --> 00:39:36,556 Lubię twoją żonę. 501 00:39:36,564 --> 00:39:40,536 Kobieta rozsądna, a nie plotka, pomyślałem. 502 00:39:40,540 --> 00:39:43,536 Ale potem wyszła za mąż za detektywa... 503 00:39:43,544 --> 00:39:47,524 Nie badam ani jednego, ale dwa podejrzane zgony. 504 00:39:47,532 --> 00:39:50,504 I wszelkie informacje co może rzucić trochę światła - 505 00:39:50,508 --> 00:39:51,948 Matka Lloyda była tu gospodynią. 506 00:39:53,576 --> 00:39:56,532 Jego ojciec był kierownikiem gospodarstwa. 507 00:39:58,536 --> 00:40:01,584 Urodziliśmy się tego samego dnia. 508 00:40:01,588 --> 00:40:04,504 Najwyraźniej nadal jesteś bardzo blisko. 509 00:40:04,512 --> 00:40:07,520 Zastanawiasz się, jak wszyscy inni dlaczego spędzam czas z mężczyzną 510 00:40:07,528 --> 00:40:10,524 tak wielu uważa za wariata? Tak. 511 00:40:10,532 --> 00:40:13,568 Cóż, przynajmniej jesteś szczery o tym. 512 00:40:13,576 --> 00:40:16,560 Byliśmy towarzyszami zabaw, byliśmy kochankami z dzieciństwa. 513 00:40:16,568 --> 00:40:19,576 Ale potem, niewygodnie, zakochaliśmy się. 514 00:40:21,544 --> 00:40:22,588 W jaki sposób było to niewygodne? 515 00:40:25,516 --> 00:40:29,560 Moi rodzice stworzyli siebie. Przeprowadzili się tutaj, żeby zdobyć klasę. 516 00:40:29,568 --> 00:40:32,588 Mój ojciec był zdeterminowany Powinienem poślubić szlachtę, 517 00:40:32,596 --> 00:40:35,596 więc groził rodzicom Lloyda ze zwolnieniem 518 00:40:36,504 --> 00:40:38,516 chyba że zgodzili się wysłać Lloyda do Australii. 519 00:40:39,524 --> 00:40:41,119 Przekaźnik? 520 00:40:41,504 --> 00:40:43,556 Tak, w drugiej połowie XX wieku. 521 00:40:45,174 --> 00:40:49,174 To było okrutne i niewybaczalne. 522 00:40:49,182 --> 00:40:52,154 I sir Harry'ego to był koniec umowy. 523 00:40:52,158 --> 00:40:56,194 Tak. Nie ma pieniędzy, ale tytuł. 524 00:40:56,202 --> 00:40:58,162 I wszystkie złe nawyki iść z tym. 525 00:40:58,166 --> 00:40:59,222 Urodziłam Lucynę 526 00:40:59,230 --> 00:41:02,210 i na tym małżeństwo się zakończyło we wszystkim oprócz wyglądu. 527 00:41:02,218 --> 00:41:06,186 A kiedy Lloyd wrócił? Och, to wszystko się skończyło. 528 00:41:08,186 --> 00:41:12,218 Ale mamy przyjaźń. Nawet swego rodzaju miłość. 529 00:41:16,084 --> 00:41:19,076 To było całkiem wyjątkowe. 530 00:41:38,956 --> 00:41:41,984 Muszę iść. Jutro. 531 00:42:33,124 --> 00:42:35,184 Dlaczego idziemy tą drogą? 532 00:42:35,192 --> 00:42:39,116 Zbliżamy się do kręgu zbożowego tędy, a nie z drogi. 533 00:42:39,120 --> 00:42:41,140 Teraz spróbuj nadążać. 534 00:42:41,144 --> 00:42:44,160 Znane są kręgi w zbożu... 535 00:42:47,108 --> 00:42:49,128 ..od, hm... 536 00:42:50,148 --> 00:42:56,120 ..już w 1670 roku. Zostań z tyłu. 537 00:43:09,124 --> 00:43:10,196 Iść. Idź, idź. 538 00:43:26,152 --> 00:43:29,192 Popołudnia, Sir Harry, co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić? 539 00:43:30,100 --> 00:43:33,100 Chciałbym umówić się na wizytę domową, proszę. 540 00:43:33,104 --> 00:43:37,144 Och, tak. Ivy Cottage, prawda? 541 00:43:37,152 --> 00:43:41,136 Cóż, obawiam się, że to minie musi być jutro po południu. 542 00:43:41,140 --> 00:43:43,104 Godzina czwarta ci odpowiada? 543 00:43:43,112 --> 00:43:46,192 Nic wcześniej? – Obawiam się, że nie. 544 00:43:47,604 --> 00:43:51,612 Czy jesteś pewien? Całkiem pewne. 545 00:43:52,666 --> 00:43:55,718 No cóż, w takim razie pogodzę się z tym. 546 00:44:09,034 --> 00:44:11,982 To robi się poważne. 547 00:44:12,456 --> 00:44:14,420 Dlaczego tak mówisz, Lloyd? 548 00:44:14,428 --> 00:44:16,456 Ponieważ Steve został porażony prądem, dlatego. 549 00:44:16,464 --> 00:44:20,476 To nie ma nic wspólnego pozaziemskie formy życia. 550 00:44:20,484 --> 00:44:24,428 Zgadzam się z tobą, Lloyd. To jest morderstwo. 551 00:44:33,766 --> 00:44:35,810 Pan? Tak? 552 00:44:35,818 --> 00:44:38,774 Wczoraj w nocy był telefon do nicku. 553 00:44:38,782 --> 00:44:40,774 Od jednego ze starych kochanków na poczcie. 554 00:44:40,782 --> 00:44:43,762 Och, tak? Zgłosiła, że widziała się z Dave'em Ripertem 555 00:44:43,770 --> 00:44:45,806 rozładunek skrzynek w ośrodku zdrowia. 556 00:44:45,814 --> 00:44:48,754 I nie pomyślała to były środki medyczne? 557 00:44:48,762 --> 00:44:49,838 Oni jechali do mieszkania na górze. 558 00:44:49,846 --> 00:44:53,818 Mieszka tam recepcjonistka, dziewczyna o imieniu Sally Boulter. 559 00:44:53,822 --> 00:44:55,814 Pod każdym względem trochę fanatyczny. 560 00:44:55,818 --> 00:44:57,806 Jeździ VW, czarnym, 561 00:44:57,814 --> 00:45:01,766 który stał zaparkowany przed Ripertem kiedy nie chciał mnie wpuścić. 562 00:45:01,770 --> 00:45:04,762 Czy gość, jak ją nazywasz, 563 00:45:04,766 --> 00:45:07,750 faktycznie tam jechałeś? 564 00:45:07,754 --> 00:45:09,798 No tak, ale pudła, proszę pana. 565 00:45:09,806 --> 00:45:12,822 Kiedy wróciłem z nakazem, Miejsce Riperta było czyste. 566 00:45:12,830 --> 00:45:16,790 I naturalnie, że chcesz złożyć wizytę Sally Boulter? 567 00:45:16,794 --> 00:45:18,822 Cóż, może warto zamienić słówko, sir. 568 00:45:18,830 --> 00:45:21,834 Jak najbardziej, Troy. Jestem pewien zdasz mi pełny raport. 569 00:45:21,838 --> 00:45:23,790 Dziękuję, proszę pana. 570 00:45:44,842 --> 00:45:47,814 Czy to Steven Ramsey, pański zięć, proszę pana? 571 00:45:51,766 --> 00:45:53,814 Naprawdę myślisz został zamordowany, Barnaby? 572 00:45:53,822 --> 00:45:56,826 Ujmij to w ten sposób, nie sądzę jego zabójca przybył z kosmosu. 573 00:46:00,834 --> 00:46:04,750 To nie on, prawda? Powiedz mi, że to nie Steve. 574 00:46:05,778 --> 00:46:06,838 Obawiam się, że tak, kochanie. 575 00:46:06,842 --> 00:46:09,794 Boże. NIE. 576 00:46:09,802 --> 00:46:13,762 Chciałbym, żebyśmy mogli to ułatwić, ale nie możemy. 577 00:46:19,834 --> 00:46:22,758 Spaliło się wszystko co elektryczne. 578 00:46:22,766 --> 00:46:26,750 Żarówki, bezpieczniki. Okablowanie krosno zostało zespawane. 579 00:46:26,758 --> 00:46:29,818 Cokolwiek to było, było tego trochę więcej potężniejsza niż podaż krajowa. 580 00:46:31,782 --> 00:46:34,830 A co z innymi śladami pojazdów gdzie znaleziono pick-up? 581 00:46:34,838 --> 00:46:39,754 Landrover Harry'ego Chatwyna, kombajn kombajn, odciski kopyt koni. 582 00:46:39,762 --> 00:46:41,750 Jak mówi, cały czas korzystają z tego toru. 583 00:46:42,758 --> 00:46:45,810 Tutaj. Spójrz na to. 584 00:46:45,818 --> 00:46:49,782 Czy to mieszkanie Lloyda Kirby’ego? Gdzie jeszcze, Troy? 585 00:46:49,790 --> 00:46:52,814 On to ma na ścianie swojego sklepu. 586 00:46:52,822 --> 00:46:57,842 Dokładnie. Teraz te zdjęcia były zrobione rzekomo w Idaho w 1970 roku. 587 00:46:57,846 --> 00:46:59,826 A ten człowiek został porażony prądem 588 00:46:59,834 --> 00:47:02,794 w bardzo podobny sposób naszemu Steve’owi Ramsey’owi. 589 00:47:02,802 --> 00:47:05,826 Teraz nie było najwyraźniej zadowalające wyjaśnienie, 590 00:47:05,830 --> 00:47:08,766 więc latający spodek szaleje 591 00:47:08,774 --> 00:47:11,802 zawsze to odkładałem na zakłócenia pozaziemskie. 592 00:47:11,806 --> 00:47:13,790 Ale zastanawiam się 593 00:47:13,798 --> 00:47:17,826 jeśli może mieć to ktoś bliżej domu pod wpływem tych zdjęć. 594 00:47:25,198 --> 00:47:27,194 Ach, panie Barnaby. 595 00:47:27,230 --> 00:47:29,182 Dzień dobry, pani Alicja. 596 00:47:30,778 --> 00:47:32,782 Czy dojdziesz do dna tego wszystkiego? 597 00:47:32,790 --> 00:47:35,818 Nigdy nie byliśmy w takiej sytuacji w Midsomer Parva. 598 00:47:35,826 --> 00:47:37,810 Miałbyś coś przeciwko, gdybym cię zapytał? kilka pytań? 599 00:47:37,814 --> 00:47:41,770 Zupełnie nie. Po prostu zamknę drzwi. 600 00:47:41,778 --> 00:47:46,762 Skoro nikt już nie pisze listów, do czego jeszcze służą poczta? 601 00:47:49,798 --> 00:47:52,810 Biedny Steve. A od miesiąca nie jestem już żonaty. 602 00:47:53,564 --> 00:47:55,548 Ważna okazja, prawda, ślub? 603 00:47:55,552 --> 00:47:57,584 Było to święto wiejskie. 604 00:47:57,592 --> 00:48:02,516 Był lubiany, prawda, Steve? Przy dziewczynach, był. 605 00:48:02,520 --> 00:48:04,556 Tak, słyszałem, że ma ruchome oko. 606 00:48:04,560 --> 00:48:06,596 W każdym razie zrobił to dla Sally Boulter. 607 00:48:07,504 --> 00:48:10,552 Tak, przy okazji, dziękuję za wiadomość na temat wizyty Dave'a Riperta. 608 00:48:10,556 --> 00:48:12,913 I to nie wszystko. 609 00:48:12,958 --> 00:48:14,034 Oh? 610 00:48:14,042 --> 00:48:17,006 Cóż, nie sądzę powinniśmy ci o tym powiedzieć. 611 00:48:17,010 --> 00:48:19,954 Dlaczego nie? 612 00:48:19,958 --> 00:48:23,954 Jest także słodka w stosunku do Sir Harry'ego. 613 00:48:28,978 --> 00:48:34,006 Co do cholery dzieje się w naszym cicha, mała zaścianka, Christian? 614 00:48:34,010 --> 00:48:38,950 Biedni obcy kumple Lloyda 615 00:48:38,958 --> 00:48:42,026 zaśmiecanie naszych pól kukurydzy ze zwłokami. 616 00:48:44,030 --> 00:48:46,002 Myślisz, że on sam jest bezpieczny? 617 00:48:46,010 --> 00:48:49,970 Nie jestem pewien, czy nim jest, powiedzieć ci prawdę. 618 00:48:49,974 --> 00:48:53,038 Nadstawił karku nad tym wszystkim. 619 00:48:53,046 --> 00:48:56,958 Nie byłbym aż tak zaskoczony jeśli ktoś włożyłby to w pętlę. 620 00:48:56,966 --> 00:48:59,990 O, dobry Boże, kochanie. Biedny chłopak nie zasługuje na to. 621 00:49:02,034 --> 00:49:04,962 Tak czy inaczej, będę bardzo zdenerwowany 622 00:49:04,970 --> 00:49:08,006 jeśli wyskoczę wcześniej dochodzą do sedna tego wszystkiego. 623 00:49:09,478 --> 00:49:13,022 Chociaż dokąd idę... 624 00:49:13,026 --> 00:49:15,974 ..może wszystko się wyjaśni? 625 00:49:20,318 --> 00:49:24,326 Jakie wielkie szczęście mnie spotkało... 626 00:49:24,330 --> 00:49:27,282 ..być zakochanym przez całe życie. 627 00:49:31,290 --> 00:49:34,254 Zabierz mnie do domu, proszę, Christianie. 628 00:49:34,258 --> 00:49:36,310 Jeszcze tylko jeden raz? 629 00:50:57,744 --> 00:50:59,704 Panna Boulter? Tak? 630 00:50:59,712 --> 00:51:01,796 Detektyw sierżant Troy, Causton CID. 631 00:51:02,704 --> 00:51:05,780 Cóż, Gavin, właśnie wychodzę na spotkanie. 632 00:51:05,788 --> 00:51:09,712 Dobry. Ja też. Być może Mógłbym zadać ci kilka pytań? 633 00:51:09,716 --> 00:51:10,792 Tak. 634 00:51:11,700 --> 00:51:13,724 Wierzę, że jesteś przyjacielem z Dave'a Riperta? 635 00:51:13,732 --> 00:51:16,704 No cóż, tak, nie przyjaciel, naprawdę. 636 00:51:16,712 --> 00:51:18,952 Dave pomaga mi przenosić rzeczy z domu mojej babci. 637 00:51:20,724 --> 00:51:22,748 Sprzątałam dom odkąd umarła. 638 00:51:22,752 --> 00:51:24,700 Ach. 639 00:51:24,704 --> 00:51:26,768 Zostawiła mi kilka pięknych, starych rzeczy. 640 00:51:26,776 --> 00:51:30,744 Być może chciałbyś przyjechać i zobaczyć je, kiedy już wszystko wyjaśnię? 641 00:51:32,724 --> 00:51:35,728 Tak, tak, zrobiłbym to. 642 00:51:48,629 --> 00:51:52,553 Lepiej... ale do zobaczenia później? 643 00:52:03,536 --> 00:52:05,544 Witamy wszystkich. 644 00:52:05,552 --> 00:52:11,556 Witamy, witamy, dziękujemy i dziękuję za przybycie. 645 00:52:11,564 --> 00:52:14,897 Wiem, że wszyscy jesteście zaniepokojeni, jak ja, 646 00:52:14,922 --> 00:52:18,596 przez te niefortunne zdarzenia w naszej wiosce. 647 00:52:18,754 --> 00:52:22,802 Dla siebie, jestem pewien te straszne śmierci 648 00:52:22,810 --> 00:52:25,790 okaże się, że nie jest to dzieło jakąkolwiek obcą rękę 649 00:52:26,043 --> 00:52:27,774 ale samego człowieka, 650 00:52:27,782 --> 00:52:30,826 prowadzony przez Księcia Ciemności i chciałbym - 651 00:52:30,830 --> 00:52:33,770 Chciałbym coś powiedzieć, jeśli mogę? 652 00:52:33,778 --> 00:52:36,766 Myślę, że wszyscy wiemy, co myślisz o tym, Lloyd. 653 00:52:36,770 --> 00:52:38,774 Pozwól mu mówić! Pozwól mu mówić! 654 00:52:41,980 --> 00:52:43,944 Nie zgadzam się z wikarym. 655 00:52:46,904 --> 00:52:49,912 Wierzę, że to pierwsze tych strasznych zgonów 656 00:52:49,916 --> 00:52:52,960 to był nieszczęśliwy wypadek... 657 00:52:52,964 --> 00:52:55,956 Usiądź! Usiąść! 658 00:52:57,928 --> 00:53:01,932 ..ofiarą badań naukowych w naszego człowieka... 659 00:53:01,940 --> 00:53:04,916 Śmieci! Och, daj mu dokończyć, dobrze? 660 00:53:04,920 --> 00:53:07,992 ..w naszą ludzką naturę, 661 00:53:08,900 --> 00:53:12,916 przez inteligencję pozaziemską o całkiem niesamowitej mocy. 662 00:53:12,924 --> 00:53:16,948 Czy ktoś nie może uciszyć tego głupca? 663 00:53:19,964 --> 00:53:24,908 Ale co do dwóch kolejnych zgonów, zgadzam się z policją. 664 00:53:24,916 --> 00:53:25,968 Nie mieli nic mieć do czynienia z - 665 00:53:25,972 --> 00:53:27,952 Absolutna bzdura, Lloyd! 666 00:53:27,956 --> 00:53:30,924 Jedyna osoba w okolicy 667 00:53:30,932 --> 00:53:34,916 aby zobaczyć którykolwiek z tych tzw latające spodki to ty. 668 00:53:36,920 --> 00:53:38,976 Być może chciałbyś skomentować, panie Barnaby? 669 00:53:38,980 --> 00:53:40,956 Tak, proszę. 670 00:53:41,564 --> 00:53:44,520 Co wiemy, czego możemy być pewni, 671 00:53:44,978 --> 00:53:48,046 to wszystkie trzy ofiary zostali porażeni prądem. 672 00:53:48,954 --> 00:53:51,990 Okoliczności, w których pierwsi dwaj mężczyźni przyszli na śmierć - 673 00:53:51,994 --> 00:53:55,210 wypadek lub projekt - jest jeszcze nieznany. 674 00:53:55,235 --> 00:53:59,990 Ale trzeci mężczyzna, nieszczęsny Steven Ramsey, 675 00:53:59,998 --> 00:54:03,986 którego wdowa jest zrozumiała nie ma tu z nami tego popołudnia, 676 00:54:03,990 --> 00:54:05,954 został zamordowany. 677 00:54:05,958 --> 00:54:08,970 Co do tego nie może być wątpliwości 678 00:54:08,978 --> 00:54:12,974 ale proszę, pozwól mi cię o tym zapewnić osoba lub osoby odpowiedzialne 679 00:54:12,978 --> 00:54:14,058 zostanie postawiony przed sądem. 680 00:54:15,616 --> 00:54:17,660 Moja wiara i wiara leżą w Bogu 681 00:54:17,668 --> 00:54:21,696 i zacytuję Ci św. Mateusza, rozdział 8, werset 26. 682 00:54:22,604 --> 00:54:24,696 „I rzekł do nich: „Dlaczego się boisz, 683 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 O wy małej wiary?” 684 00:54:27,608 --> 00:54:30,640 Ale co z drugą książką królów... 685 00:54:30,648 --> 00:54:32,684 ..rozdział 2, werset 11? 686 00:54:33,292 --> 00:54:37,224 „I tam się stało pojawił się rydwan ognisty, 687 00:54:37,228 --> 00:54:39,208 i konie ogniste, 688 00:54:39,216 --> 00:54:40,330 i rozdzielił ich obu…” Zostań tutaj. 689 00:54:40,354 --> 00:54:44,354 „I Eliasz wszedł przez wichurę do nieba.” 690 00:54:46,366 --> 00:54:48,370 Jeśli to nie jest latający spodek, Wikariusz, co jest? 691 00:54:50,390 --> 00:54:54,847 Sir Harry, mogę na słówko? 692 00:54:54,872 --> 00:54:56,848 Z pewnością. A co z Czarnym Koniem? 693 00:54:56,856 --> 00:54:58,840 O nie. Wolałbym nie, jeśli nie masz nic przeciwko. 694 00:54:58,848 --> 00:55:02,808 Chciałem tylko zapytać o twoją opinię twój zmarły zięć, Steve Ramsey? 695 00:55:02,816 --> 00:55:04,816 Byłeś przeciwny małżeństwu, tak? 696 00:55:04,824 --> 00:55:08,892 Nieubłaganie. Zostałem, jak zawsze, unieważniony. 697 00:55:09,800 --> 00:55:11,872 I sądzę, że się temu sprzeciwiłeś jego związek z panną Boulter? 698 00:55:11,876 --> 00:55:13,832 Masz cholerną rację, że to zrobiłem. 699 00:55:13,840 --> 00:55:16,800 Co byś zrobił gdyby to była twoja własna córka? 700 00:55:16,808 --> 00:55:18,824 Jeszcze tylko jedno pytanie proszę, sir Harry. 701 00:55:18,832 --> 00:55:22,832 Podstacja energetyczna pomiędzy twoimi dwoma dużymi polami pszenicy? 702 00:55:22,836 --> 00:55:24,848 Czy masz do niego klucz? 703 00:55:24,852 --> 00:55:26,880 Nie mam nic wspólnego, drogi kolego. 704 00:55:26,888 --> 00:55:29,856 Własność prądu firma zaopatrzeniowa. 705 00:55:29,864 --> 00:55:31,856 Niech mnie diabli, jeśli pamiętam ich imię. 706 00:55:35,738 --> 00:55:37,734 Wiesz, Chrześcijanie, 707 00:55:37,742 --> 00:55:43,694 jest jeden kawałek niedokończony sprawy, które bardzo chciałbym załatwić. 708 00:55:44,706 --> 00:55:46,726 Wiem dokładnie co powiesz. 709 00:55:47,304 --> 00:55:52,073 Nie mogę znieść myśli o Peterze aż do Ross 710 00:55:52,438 --> 00:55:57,143 z zatrutym sercem przez poczucie zemsty. 711 00:55:57,168 --> 00:56:02,580 Ma produkty i zyski najlepszej destylarni w Szkocji, aby go pocieszyć. 712 00:56:03,464 --> 00:56:07,440 Wiem, że nas chroniłeś przez lata, ale... 713 00:56:07,448 --> 00:56:13,400 ..ale gdybym miał mu to zaoferować przebaczenie teraz, 714 00:56:13,408 --> 00:56:18,456 gdybym go zapytał, myślisz, że przyszedłby się ze mną spotkać? 715 00:56:22,010 --> 00:56:24,962 Och, daj spokój, Sally. O co chodzi? 716 00:56:24,966 --> 00:56:26,950 Och, nie jestem w nastroju. 717 00:56:28,950 --> 00:56:31,608 Nie chcę tego robić, nie dzisiaj. 718 00:56:38,986 --> 00:56:41,958 Zatem Steve i Lucy nie będą potrzebni w końcu to miejsce. 719 00:56:43,022 --> 00:56:44,974 Niestety, nie. 720 00:56:47,022 --> 00:56:49,002 Zrobiłeś to, prawda? 721 00:56:49,006 --> 00:56:51,978 Zrobił co? 722 00:56:52,986 --> 00:56:55,002 Zabił Steve'a. 723 00:56:57,014 --> 00:56:59,046 Boże, nienawidziłaś go. 724 00:56:59,954 --> 00:57:01,986 Byłaś o niego zazdrosna robić to ze mną 725 00:57:01,994 --> 00:57:04,954 i na pewno go nie chciałaś poślubić Lucynę. 726 00:57:06,990 --> 00:57:10,010 Jedna z tych rzeczy może być prawdą, kochane serce. 727 00:57:10,018 --> 00:57:13,990 Historia jest taka uderzył go piorun. 728 00:57:13,998 --> 00:57:18,010 Och, tak. Uwierz w to, a tak się stanie wierzy, że został porwany przez kosmitów. 729 00:57:21,014 --> 00:57:23,010 tak przy okazji, 730 00:57:23,018 --> 00:57:25,994 Pozwolisz mi zatrzymać trochę rzeczy? moja babcia mnie tu sprowadziła? 731 00:57:25,998 --> 00:57:27,042 Jakiego rodzaju rzeczy? 732 00:57:28,986 --> 00:57:32,970 Garnki i patelnie, kawałki i kawałki. To tylko do czasu, aż dostanę większe mieszkanie. 733 00:57:32,974 --> 00:57:34,970 Oczywiście. 734 00:57:34,978 --> 00:57:37,018 Chcesz, żebym przyjechał i je odebrał z Landroverem? 735 00:57:39,014 --> 00:57:41,978 Teraz je przykleję z tyłu samochodu. 736 00:57:45,034 --> 00:57:47,954 Chodź tu, wujku Harry. 737 00:57:55,970 --> 00:57:58,974 Pszenica w kręgach został spalony butanem, 738 00:57:58,982 --> 00:58:01,002 jest w cylindrach do palników gazowych. 739 00:58:01,006 --> 00:58:02,998 Dostaniesz go w każdym sklepie z materiałami budowlanymi. 740 00:58:03,006 --> 00:58:06,014 Oh. Nie jakaś pochodna kryptonitu z planety Zog, zatem? 741 00:58:06,018 --> 00:58:08,018 Nie. Tylko butan w standardzie bagiennym. 742 00:58:08,026 --> 00:58:11,970 Czy to nie czas, żebyśmy odbyli kolejną pogawędkę? A zatem z Lloydem Kirbym, proszę pana? 743 00:58:11,978 --> 00:58:14,982 Tak, rzeczywiście tak jest. Ale najpierw sir Christianie Aubrey. 744 00:58:21,966 --> 00:58:24,974 Ach! Panie Barnaby, proszę wejść. Panie. 745 00:58:24,982 --> 00:58:26,958 Sierżant Troy. Pan. 746 00:58:26,962 --> 00:58:29,962 Przyjdź i poznaj moją żonę. 747 00:58:34,986 --> 00:58:38,962 Kochanie, starszy inspektor Barnaby i sierżant Troy. 748 00:58:38,970 --> 00:58:40,925 Moja żona, Izabela. Pani Izabela. 749 00:58:40,950 --> 00:58:44,954 Nie podam ręki, ale proszę, usiądź. 750 00:58:44,962 --> 00:58:46,962 Dziękuję. Herbata, panowie? 751 00:58:46,974 --> 00:58:49,006 Eee... tak, proszę. Sierżant? Proszę. 752 00:58:53,986 --> 00:58:56,994 Czy prowadzisz dochodzenie? te tajemnicze zgony? 753 00:58:56,998 --> 00:58:59,034 Rzeczywiście tak jest, lady Isabel. 754 00:58:59,042 --> 00:59:03,958 Słyszałem, jak się okazało, błędnie, że Lloyd został aresztowany, 755 00:59:03,962 --> 00:59:05,986 więc przyszedłem go ratować. 756 00:59:05,994 --> 00:59:09,966 Lloyda? Co na Ziemię aresztowałbyś Lloyda? 757 00:59:09,974 --> 00:59:13,038 Nie miałeś pojęcia, że mógł umieść ciało w kręgu zbożowym 758 00:59:13,046 --> 00:59:15,990 nakręcić biznes dla jego Centrum Ufologicznego? 759 00:59:16,144 --> 00:59:18,100 Tak, o tym myśleliśmy. 760 00:59:18,108 --> 00:59:22,144 Jest jednym z ekscentryków natury, Panie Barnaby. 761 00:59:22,152 --> 00:59:26,120 Ma rozbrajającą niewinność o nim. 762 00:59:26,124 --> 00:59:28,152 Miał to od dzieciństwa. 763 00:59:28,160 --> 00:59:31,164 I pomimo tego co się wydarzyło, nadal tam jest. 764 00:59:31,172 --> 00:59:36,100 Lloyd umrze jako niewinny jak w dniu jego narodzin. 765 00:59:36,108 --> 00:59:39,176 Więc jak myślisz, co się stało zatem na polu pszenicy, proszę pana? 766 00:59:39,184 --> 00:59:43,152 Wierzę, że ktoś wziął korzyść z sytuacji 767 00:59:43,160 --> 00:59:48,136 i biedny Lloyd to połknął, haczyk, linka i spodek. 768 00:59:50,104 --> 00:59:52,184 Jakie są Wasze opinie wierzeń Lloyda, lady Isabel? 769 00:59:54,180 --> 00:59:59,176 Wszyscy ludzie to łatwowierne zwierzęta. Wszyscy musimy w coś wierzyć. 770 01:00:01,144 --> 01:00:03,040 Czy mogę ci coś pokazać? 771 01:00:12,136 --> 01:00:16,180 Lloyd zrobił to w celi śmierci w więzieniu w Rangunie 772 01:00:16,188 --> 01:00:20,100 z samą mąką, woda i papier-mache. 773 01:00:20,104 --> 01:00:21,180 Ha. 774 01:00:21,188 --> 01:00:25,100 Czy to maszyna Wimshursta? Tak, rzeczywiście. 775 01:00:25,108 --> 01:00:27,160 Boże, kiedyś się bawiliśmy z tym w szkole. 776 01:00:27,168 --> 01:00:29,164 Czy mogę... spróbować? Tak, rzeczywiście. 777 01:00:29,168 --> 01:00:31,172 Dziękuję. 778 01:00:35,144 --> 01:00:37,168 Patrzeć! Spójrz na to, Troy. Patrzeć. Hej, hej. 779 01:00:39,148 --> 01:00:42,124 Wszystko to należało do mojego ojca. Był nauczycielem przedmiotów ścisłych. 780 01:00:42,128 --> 01:00:43,226 Nie widziałem żadnego takiego od wieków. 781 01:00:43,250 --> 01:00:45,290 Chrześcijanin? Tak, kochanie. 782 01:00:45,726 --> 01:00:47,750 Muszę zabrać Isabel wrócić do hospicjum. 783 01:00:52,106 --> 01:00:55,062 Sir Christianie, byłeś najczęściej hojnie poświęcaj swój czas. 784 01:00:56,078 --> 01:00:57,130 Podobnie Lady Isabel. 785 01:00:59,628 --> 01:01:01,624 To cały Lloyd. 786 01:01:01,628 --> 01:01:02,828 Nie do końca najporządniejsza osoba 787 01:01:03,604 --> 01:01:05,616 kiedy nadejdzie do pozostawienia swoich narzędzi. 788 01:01:09,600 --> 01:01:11,692 Panie Christianie, Bardzo mi przykro z powodu Twojej żony. 789 01:01:15,768 --> 01:01:17,768 Dziękuję. 790 01:01:17,776 --> 01:01:20,477 widziałeś? lampa gazowa, proszę pana? 791 01:01:20,512 --> 01:01:22,532 Byłem bardziej zainteresowany w maszynie Wimshursta. 792 01:01:22,536 --> 01:01:24,432 Martwa imponująca iskra. 793 01:01:24,504 --> 01:01:27,215 Pochodzisz z kompleksu pokolenie, Troja, 794 01:01:27,240 --> 01:01:30,244 których wykształcenie nie było tak dokładne tak jak powinno być. 795 01:01:31,288 --> 01:01:33,260 Zrezygnowałem z nauki. 796 01:01:33,268 --> 01:01:36,240 Nie mogłem znieść tych zapachów i żaden z eksperymentów nie zadziałał. 797 01:01:36,244 --> 01:01:38,200 Kiedy byłem w gimnazjum, 798 01:01:38,208 --> 01:01:40,276 Pan Carter zwykł robić sztuczne błyskawica z jednym z nich. 799 01:01:40,284 --> 01:01:42,268 Czy powinniśmy się pokręcić tam? 800 01:01:42,272 --> 01:01:47,200 Tak, to byłoby na naszą korzyść. 801 01:01:47,204 --> 01:01:49,260 Z nakazem czy bez? 802 01:01:49,268 --> 01:01:51,292 Och, myślę, że sir Christiana ma dość na swoim talerzu 803 01:01:51,296 --> 01:01:53,276 bez zawracania sobie głowy nakazami. 804 01:01:53,284 --> 01:01:56,244 Wróćmy innego dnia, kiedy wybrzeże jest czyste. 805 01:02:08,244 --> 01:02:12,224 Spójrz na nią. To twoje dzieło, Harry. Wiem, że tak jest. 806 01:02:12,228 --> 01:02:14,204 Nie opowiadaj śmieci. 807 01:02:14,212 --> 01:02:18,232 Nie powiedziałeś ani jednego słowa żalu. Ani jednego. 808 01:02:18,236 --> 01:02:20,728 Proszę, mamusiu. Nie teraz. 809 01:03:05,670 --> 01:03:08,746 Nie aresztuje się psów bez nauki kilku sztuczek. 810 01:03:13,666 --> 01:03:15,746 Ciii. Lepiej, żeby to było otwarte. 811 01:03:21,738 --> 01:03:23,702 Cholerne piekło. O co chodzi? 812 01:03:23,710 --> 01:03:26,734 Uchwyt jest żywy. 813 01:03:30,364 --> 01:03:33,324 Nie dotykaj tego, proszę pana. 814 01:03:45,300 --> 01:03:47,364 Spróbuj tego. 815 01:04:02,910 --> 01:04:04,902 Całe miejsce musi być okablowane. 816 01:04:16,858 --> 01:04:17,930 Ostrożnie, proszę pana. 817 01:04:17,934 --> 01:04:19,910 Posiada gumową rączkę. 818 01:04:28,870 --> 01:04:29,946 Czy to mogłoby zabić człowieka? 819 01:04:30,854 --> 01:04:33,946 Tak, to może być Troja. Zwłaszcza jeśli ma słabe serce. 820 01:04:37,850 --> 01:04:39,858 Jesteśmy uwięzieni. 821 01:04:39,866 --> 01:04:41,858 Użyj telefonu komórkowego, wjechać na stację. 822 01:04:41,866 --> 01:04:43,890 Powiedz im, żeby przysłali człowieka tutaj w gumowych rękawiczkach. 823 01:04:46,934 --> 01:04:50,910 Nie ma sygnału. Po prostu statyczne. 824 01:04:50,914 --> 01:04:52,918 Muszę spróbować z telefonem stacjonarnym. 825 01:04:54,922 --> 01:04:57,870 Nie, nie, nie. Czekaj - czekaj, czekaj. 826 01:05:36,918 --> 01:05:39,938 Jak myślisz, jak długo to potrwa zanim wróci? 827 01:05:39,942 --> 01:05:41,942 Nie mam pojęcia, 828 01:05:42,850 --> 01:05:44,930 ale mam przeczucie warto będzie na to poczekać. 829 01:06:02,870 --> 01:06:05,858 Wyglądasz na zmartwioną, kochanie. 830 01:06:05,862 --> 01:06:10,115 Lloyd zadzwonił, żeby powiedzieć... 831 01:06:12,998 --> 01:06:14,046 Do widzenia? 832 01:06:36,986 --> 01:06:39,950 To człowiek ze śmietnika. 833 01:06:39,954 --> 01:06:43,042 Hej. Hej, ty. 834 01:06:43,950 --> 01:06:45,970 Kolego, cześć! Policja, pomóż! Tutaj. 835 01:06:45,978 --> 01:06:48,042 Proszę o pomoc. Człowiek z kosza, człowiek z kosza. 836 01:06:48,950 --> 01:06:50,034 Proszę o pomoc. Jesteś głuchy, człowieku? 837 01:06:50,042 --> 01:06:53,006 Hej, jesteśmy uwięzieni tutaj. Oj, pomóż. 838 01:06:53,010 --> 01:06:55,962 Pomoc. 839 01:06:55,966 --> 01:06:57,962 Och, na litość boską. 840 01:08:02,018 --> 01:08:04,046 Cóż, cóż. 841 01:08:04,954 --> 01:08:07,986 Wróciłeś po jeszcze kilka? obroty maszyny Wimshursta? 842 01:08:11,010 --> 01:08:14,887 Badamy serię morderstw, sir Christianie. 843 01:08:14,912 --> 01:08:17,932 I bez wątpienia masz wyszukiwanie nakaz w kieszeni, prawda? 844 01:08:18,980 --> 01:08:20,968 Wszystko w porządku, panowie. Możesz już wstać. 845 01:08:20,972 --> 01:08:22,960 Wyłączyłem wszystko. 846 01:08:27,936 --> 01:08:30,960 To zabójczy system bezpieczeństwa masz tu, Sir Christianie. 847 01:08:32,432 --> 01:08:35,300 Coś takiego mogłoby zabić człowieka. 848 01:08:35,324 --> 01:08:38,581 Trzyma intruzów z daleka od mojego domu przez lata. 849 01:08:38,606 --> 01:08:41,704 Ale nie wszyscy, prawda? 850 01:08:41,712 --> 01:08:46,776 Masz rację. Powstrzymałem je wszystkie z wyjątkiem jednego. 851 01:08:49,708 --> 01:08:51,788 Czy chciałbyś pójść ze mną do Causton, żeby o tym porozmawiać? 852 01:08:51,792 --> 01:08:53,760 Nie bardzo. 853 01:08:53,790 --> 01:08:56,826 Ale ponieważ nie mam już wyboru w tej kwestii lepiej powiedzieć „tak”. 854 01:08:58,305 --> 01:09:01,237 Idziemy, panowie? 855 01:09:08,770 --> 01:09:10,750 Lepiej zostaw to wyłączone. 856 01:09:10,758 --> 01:09:12,778 Nie chcemy więcej wpadek, czy my? 857 01:09:12,782 --> 01:09:14,774 Jeśli tak mówisz. 858 01:09:31,834 --> 01:09:34,770 Nie lubię cię takiego widzieć, Lloyd. 859 01:09:38,846 --> 01:09:42,778 Jestem przekonany że Harry zamordował Steve'a. 860 01:09:46,798 --> 01:09:51,750 Czy go wyrzucą? Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że tak. 861 01:09:54,758 --> 01:09:57,818 Powiem ci coś, i chcę, żebyś mi to obiecał 862 01:09:57,826 --> 01:09:59,838 których nigdy nie powtórzysz to żywej duszy. 863 01:09:59,842 --> 01:10:01,806 Obiecuję. 864 01:10:02,834 --> 01:10:05,778 Znasz ciało tego Ronniego Stokesa? 865 01:10:05,786 --> 01:10:07,770 Pierwszą, jaką znaleźli w kręgu zbożowym? 866 01:10:07,774 --> 01:10:08,814 Tak? 867 01:10:10,758 --> 01:10:12,766 Zrobiłem okrąg. 868 01:10:14,390 --> 01:10:16,377 Pomyślałem, że może już to zrobiłeś. 869 01:10:17,366 --> 01:10:19,406 I go w to włożyłem. 870 01:10:19,414 --> 01:10:22,434 Po powrocie z Roxy tej nocy, 871 01:10:22,442 --> 01:10:25,414 Zrobiłem okrąg z deski i sznurek, wrzucam do niego ciało, 872 01:10:25,422 --> 01:10:28,418 Obcięłam mu włosy i zrobiłem mu dziury w plecach. 873 01:10:29,009 --> 01:10:32,404 Ale był przestępcą, prawda? 874 01:10:32,429 --> 01:10:34,406 Jak do cholery to dostałeś z nim związał się? 875 01:10:34,414 --> 01:10:38,422 Cóż, umarł u kogoś innego dom. Nie został zamordowany. 876 01:10:39,880 --> 01:10:44,852 W każdym razie zgodziłem się aby pozbyć się ciała. 877 01:10:44,856 --> 01:10:47,856 I bardzo mi przykro, że cię oszukałem. 878 01:10:47,864 --> 01:10:52,840 Ale dlaczego, Lloydzie? Dlaczego na Ziemi zrobiłbyś coś takiego? 879 01:10:57,852 --> 01:10:59,864 Chciałem tylko ludzi 880 01:10:59,872 --> 01:11:04,800 aby odbyć wizytę pozaziemską poważniej. 881 01:11:05,848 --> 01:11:07,808 I spójrz, co uwolniłem. 882 01:11:10,292 --> 01:11:13,228 Co zamierzamy zrobić? 883 01:11:16,240 --> 01:11:19,232 Dlaczego nie wrócisz do domku i poczekaj tam na mnie? 884 01:12:19,058 --> 01:12:21,985 Witaj, Lloydzie. Co za niespodzianka. 885 01:12:24,122 --> 01:12:30,074 Wypad? Myślałem, że to miejsce jest... puste. 886 01:12:30,082 --> 01:12:32,070 Co robisz? z tym wszystkim? 887 01:12:32,078 --> 01:12:36,146 To jest, ach, skarb, Lloyd, i to wszystko jest moje. 888 01:12:37,300 --> 01:12:38,356 Skąd to wziąłeś? 889 01:12:39,240 --> 01:12:43,316 Cóż, to ja muszę wiedzieć i żebyś się nie dowiedział. 890 01:12:45,316 --> 01:12:46,376 Ale to nie przyszło z Marsa. 891 01:12:46,380 --> 01:12:48,320 Ukradłeś to, prawda? 892 01:12:50,344 --> 01:12:52,376 Powiedzmy... odziedziczyłem to. 893 01:12:58,356 --> 01:13:00,352 Co tu robisz? 894 01:13:00,360 --> 01:13:04,396 Ja? Jestem twoim ulubionym kosmitą, przyjść, żeby cię porwać. 895 01:13:31,392 --> 01:13:33,388 Czy on nie żyje? 896 01:13:35,364 --> 01:13:39,316 Wróciłam do domu z hospicjum po wizycie u Isabel 897 01:13:39,320 --> 01:13:42,304 znaleźć go leżącego na podłodze. 898 01:13:42,312 --> 01:13:45,340 Był martwy na kilka godzin. 899 01:13:49,320 --> 01:13:53,320 Widzisz, ten człowiek... Och, jak on miał na imię? 900 01:13:53,324 --> 01:13:54,380 Ronniego Stokesa. 901 01:13:54,384 --> 01:13:57,324 Wysłano go, żeby mnie zabił. 902 01:13:57,328 --> 01:13:59,356 Dlaczego ktoś miałby chcieć cię zabić? 903 01:13:59,360 --> 01:14:02,324 To nie był pierwszy raz. 904 01:14:02,332 --> 01:14:07,336 Być może na początku były pół tuzina zamachów na moje życie. 905 01:14:07,340 --> 01:14:11,300 Ostatnio zaczęliśmy się relaksować. 906 01:14:11,308 --> 01:14:13,396 Czy któreś z nich cierpiało taki sam los jak Stokesa? 907 01:14:13,650 --> 01:14:15,666 O nie, oczywiście, że nie. 908 01:14:16,474 --> 01:14:21,510 Pomysł był taki, żeby każdy przychodził Midsomer Parva ze złymi zamiarami 909 01:14:21,518 --> 01:14:27,466 miał przeżyć szok życia, jeśli wybaczysz tę grę słów. 910 01:14:28,514 --> 01:14:32,502 Niestety, zamiast tego został zabity. 911 01:14:33,766 --> 01:14:37,794 I kto wysłał tych ludzi próbować cię zabić, sir Christianie? 912 01:14:41,806 --> 01:14:44,826 Obawiam się, że to zaczęło się 40 lat temu. 913 01:15:02,822 --> 01:15:06,830 Widzisz, kiedy byłem studentem w Oksfordzie, 914 01:15:06,834 --> 01:15:10,750 Zakochałem się w Isabel, 915 01:15:10,758 --> 01:15:14,786 ale mój wspaniały przyjaciel, Peter Rhodes, markiz Ross, 916 01:15:14,790 --> 01:15:17,754 też był w niej zakochany. 917 01:15:38,770 --> 01:15:41,798 Wiem, rozstrzygniemy to pojedynkiem. 918 01:15:41,802 --> 01:15:43,778 Jesteś szalony! 919 01:15:47,766 --> 01:15:50,806 Jesteście szaleni, oboje. 920 01:16:07,786 --> 01:16:10,798 Ale Piotr był bardzo wściekły na przegraną 921 01:16:10,802 --> 01:16:12,826 że przysiągł, że mnie zabije. 922 01:16:13,411 --> 01:16:17,786 Więc siedzi w rodzinie destylarnia w Szkocji 923 01:16:17,794 --> 01:16:20,826 nie mając nic lepszego do roboty niż planować zemstę. 924 01:16:21,180 --> 01:16:24,180 A ci ludzie, których wysłał? 925 01:16:24,188 --> 01:16:27,504 Zwykle lokalna policja zaopiekował się nimi. 926 01:16:27,529 --> 01:16:30,152 Kazałem ich po cichu deportować. 927 01:16:30,156 --> 01:16:33,496 Któregoś dnia to była pomyłka. 928 01:16:33,521 --> 01:16:35,759 Wielki błąd. 929 01:16:35,784 --> 01:16:39,168 Czy mógłbym sprowadzić cię z powrotem do Lloyda? proszę, sir Christianie? 930 01:16:40,180 --> 01:16:42,378 Widzisz, mam na myśli, z szacunkiem, Nie mogę uwierzyć 931 01:16:42,403 --> 01:16:46,104 byłbyś w stanie udźwignąć sam, 13-kamienny człowiek. 932 01:16:48,228 --> 01:16:49,288 Tak, w porządku. 933 01:16:50,334 --> 01:16:53,220 Lloyd go zabrał na pole pszenicy. 934 01:16:53,228 --> 01:16:56,276 I ślady nakłuć i śmieszna fryzura? 935 01:16:56,284 --> 01:16:59,248 Jestem pewien, że cię nie oszukali na chwilę, prawda? 936 01:16:59,252 --> 01:17:01,244 Pan. 937 01:17:01,248 --> 01:17:03,212 Przepraszam. 938 01:17:08,596 --> 01:17:13,516 Panie Barnaby, Isabel umiera. 939 01:17:13,524 --> 01:17:17,500 Czy mogę podpisać oświadczenie i zostać do niej zabranym? 940 01:17:18,524 --> 01:17:20,508 Pan? Tak. 941 01:17:20,512 --> 01:17:22,524 Całkiem pilne. 942 01:17:22,528 --> 01:17:24,516 Przepraszam. 943 01:17:32,584 --> 01:17:34,560 Mówi Lloyd Kirby, proszę pana. 944 01:17:34,568 --> 01:17:37,528 Znaleziono go martwego w kręgu zbożowym. 945 01:17:39,520 --> 01:17:41,528 Jeszcze jedno ciało na ziemi Sir Harry'ego Chatwyna. 946 01:18:07,524 --> 01:18:08,592 Nie brakuje żadnych włosów. 947 01:18:10,536 --> 01:18:11,596 I żadnych śladów przekłuć. 948 01:18:46,528 --> 01:18:47,588 Nie jest taki jak inne, Barnaby. 949 01:18:47,592 --> 01:18:49,592 Nos jest złamany 950 01:18:49,596 --> 01:18:52,576 i szyja też 951 01:18:52,580 --> 01:18:55,520 co niewątpliwie go zabiło. 952 01:19:22,564 --> 01:19:24,572 szukam dla Sir Christiana Aubreya. 953 01:19:24,576 --> 01:19:27,500 Dom Brooka. 954 01:19:27,504 --> 01:19:28,568 Czy możesz pomóc? 955 01:19:29,588 --> 01:19:31,572 Chodź, chłopcze. Dobry chłopak. 956 01:19:31,576 --> 01:19:33,552 Chodź, chłopcze. 957 01:19:33,556 --> 01:19:36,500 Tutaj - w dostajesz. 958 01:19:36,504 --> 01:19:37,548 Dobry chłopak. 959 01:19:43,500 --> 01:19:44,588 Sir Harry'ego. 960 01:19:44,592 --> 01:19:48,500 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać... 961 01:19:48,504 --> 01:19:50,548 ...o morderstwie. 962 01:19:57,564 --> 01:20:01,536 Nienawidziłem go i kochałem ją. 963 01:20:03,508 --> 01:20:05,592 Nie mogłem pozwolić, żeby to trwało dłużej. 964 01:20:06,500 --> 01:20:10,532 Czy to dlatego, że miał romans z żoną? 965 01:20:10,536 --> 01:20:12,592 Moja żona? 966 01:20:13,500 --> 01:20:17,516 Nie, on miał romans z recepcjonistką tego lekarza, 967 01:20:17,520 --> 01:20:18,580 Sally Boulter. 968 01:20:19,393 --> 01:20:21,592 Więc dlaczego zabiłeś Lloyda Kirby'ego? 969 01:20:25,588 --> 01:20:27,576 Lloyda Kirby’ego? 970 01:20:27,584 --> 01:20:30,572 Nie mówiłem nic o zabijaniu Lloyda Kirby’ego. 971 01:20:30,576 --> 01:20:32,524 Jest szaleńcem. 972 01:20:34,544 --> 01:20:36,500 Czy on nie żyje? 973 01:20:36,504 --> 01:20:38,504 Obawiam się, że tak. 974 01:20:38,512 --> 01:20:41,568 I wierzę, że zabiłeś Stevena Ramseya. 975 01:20:44,512 --> 01:20:46,508 Teraz... teraz trzymaj się. 976 01:20:53,508 --> 01:20:55,580 Czy zechciałbyś nam powiedzieć jak to się stało? 977 01:22:23,588 --> 01:22:27,584 Sir Harry Chatwyn, aresztuję cię za morderstwo Stevena Ramseya. 978 01:22:27,592 --> 01:22:30,548 Nie musisz nic mówić - Tatusiu, co się dzieje? 979 01:22:32,552 --> 01:22:35,580 Został aresztowany za zamordowanie twojego męża. 980 01:22:37,516 --> 01:22:40,516 NIE! Musi być jakiś błąd! 981 01:22:40,520 --> 01:22:42,576 On jest moim ojcem. 982 01:22:42,584 --> 01:22:46,520 Nie zrobiłby tego, zrobiłbyś to, tatusiu? 983 01:22:46,528 --> 01:22:49,520 Nie mogłam go znieść traktując cię tak jak on. 984 01:22:49,524 --> 01:22:51,576 Ale nie obchodziło mnie to! 985 01:22:51,580 --> 01:22:55,528 Nie był dobry, Lucy. 986 01:22:55,532 --> 01:22:57,548 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle! 987 01:22:59,540 --> 01:23:01,536 Prawdopodobnie to zrobię. 988 01:23:02,584 --> 01:23:04,596 Ale nie zabiłem Lloyda. 989 01:23:05,504 --> 01:23:08,560 Lloyda? O czym ty mówisz? 990 01:23:08,564 --> 01:23:10,580 Obawiam się, że to prawda, lady Chatwyn. 991 01:23:10,588 --> 01:23:14,556 Lloyd Kirby został znaleziony martwy w kręgu zbożowym. 992 01:23:14,560 --> 01:23:16,512 NIE! 993 01:23:17,592 --> 01:23:19,552 Nie Lloyd! 994 01:24:20,516 --> 01:24:22,516 Ooch. 995 01:26:33,536 --> 01:26:35,696 Mam kilka biletów na prom dla Holandii dzisiaj. 996 01:26:44,552 --> 01:26:47,552 Zawarłem umowę na srebro z facetem w Amsterdamie. 997 01:26:47,556 --> 01:26:49,592 Kiedy idziemy? 998 01:26:50,500 --> 01:26:53,532 Łódź jest o drugiej. Będziemy potrzebować żeby wcześniej spakować rzeczy. 999 01:26:53,536 --> 01:26:54,596 Odebrać cię o dziewiątej? 1000 01:26:55,500 --> 01:26:56,552 OK. 1001 01:27:06,524 --> 01:27:10,592 Wiesz, miał ten samochód w Oksfordzie. 40-kilka lat temu. 1002 01:27:12,528 --> 01:27:15,512 Dlaczego włączyłeś go ponownie, sir? 1003 01:27:17,576 --> 01:27:19,536 Znam mojego wroga. 1004 01:27:32,500 --> 01:27:34,576 Witaj, Christianie. 1005 01:27:34,584 --> 01:27:38,532 Boże, nie zrobiłabym tego rozpoznałem cię. 1006 01:27:38,536 --> 01:27:40,508 Życie robi swoje. 1007 01:27:41,556 --> 01:27:44,544 Nawet mojej szkockiej, Christian. Gdzie twoja lojalność? 1008 01:27:44,552 --> 01:27:46,544 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 1009 01:27:46,552 --> 01:27:51,520 Mówi detektyw sierżant Troy. Piotra Rhodesa. Dołączysz do mnie? 1010 01:27:51,524 --> 01:27:53,504 Nie, kiedy jestem na służbie, dziękuję. 1011 01:27:53,512 --> 01:27:57,504 Czy mam rację zakładając, że wysłałeś Ronalda Stokesa 1012 01:27:57,508 --> 01:28:00,504 spróbować zabić Sir Christiana? 1013 01:28:00,508 --> 01:28:02,532 Co się z nim stało? 1014 01:28:02,540 --> 01:28:07,560 Cóż, w przeciwieństwie do ciebie, on nie przeżył Zabezpieczenia elektryczne Sir Christiana. 1015 01:28:07,564 --> 01:28:09,560 Stary, dobry chrześcijanin. 1016 01:28:09,564 --> 01:28:11,576 Zawsze o krok do przodu. 1017 01:28:11,584 --> 01:28:14,580 Ale wyglądasz, jakbyś był przydałby się taki duży. 1018 01:28:27,592 --> 01:28:32,504 Zdajesz sobie sprawę, że zostaniesz obciążony opłatą ze spiskiem mającym na celu morderstwo, prawda? 1019 01:28:32,512 --> 01:28:36,540 To nigdy nie powinno było się wydarzyć. Nic z tego. 1020 01:28:36,548 --> 01:28:41,528 Powinienem był odpuścić tyle lat temu, ale nie mogłem. 1021 01:28:41,532 --> 01:28:44,560 Byłem zbyt dumny. Zbyt zazdrosny. 1022 01:28:44,564 --> 01:28:47,580 Jamais vaincu, nigdy nie pokonany. 1023 01:28:47,584 --> 01:28:49,576 To rodzinne motto, wiesz. 1024 01:28:55,516 --> 01:28:56,676 Isabel o ciebie pytała. 1025 01:28:57,500 --> 01:28:59,556 Ona chce, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 1026 01:28:59,560 --> 01:29:02,524 Zanim umrze. 1027 01:29:17,560 --> 01:29:19,564 Obyśmy mieli kilka chwil prywatnie? 1028 01:29:19,568 --> 01:29:21,520 Oczywiście, że tak. 1029 01:29:58,596 --> 01:30:01,560 Brunatnożółty. 1030 01:30:01,564 --> 01:30:03,560 To Piotr. 1031 01:30:06,568 --> 01:30:08,580 Przyszedłem cię zapytać żeby mi wybaczył. 1032 01:30:17,508 --> 01:30:20,536 Naprawdę przepraszam za wszystko zrobiłem. 1033 01:30:29,596 --> 01:30:32,540 Żegnaj, Isabel. 1034 01:31:33,540 --> 01:31:37,552 Sir Christianie, nie chcę aby wtrącić się w twój smutek, 1035 01:31:37,560 --> 01:31:42,512 ale czy będziesz odpowiedz mi na ostatnie pytanie, proszę? 1036 01:31:42,516 --> 01:31:44,512 Jeśli mogę. 1037 01:31:44,516 --> 01:31:48,528 Zabiłeś Lloyda, żeby go uciszyć? 1038 01:31:49,564 --> 01:31:52,588 Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. 1039 01:31:54,572 --> 01:31:56,524 Dziękuję. 1040 01:32:19,564 --> 01:32:22,596 Lloyd wydawał się bardzo nieszczęśliwy o czymś... 1041 01:32:25,520 --> 01:32:28,508 ..i chciał odejść na kilka dni. 1042 01:32:28,512 --> 01:32:30,520 Co go zdenerwowało? 1043 01:32:30,528 --> 01:32:35,540 A co z wydarzeniami z ostatnich kilku dni? 1044 01:32:35,544 --> 01:32:38,532 Czy nie wystarczą? 1045 01:32:40,520 --> 01:32:42,588 Dokąd on poszedł, lady Chatwyn? 1046 01:32:42,596 --> 01:32:46,560 Powiedział, że bez względu na wszystko tego co się wydarzyło, 1047 01:32:46,564 --> 01:32:49,512 Miałem nie mówić żywej duszy. 1048 01:32:49,520 --> 01:32:53,536 Nie sądzisz, że w tych okolicznościach to trochę akademickie? 1049 01:32:54,576 --> 01:32:57,508 Dałem mu słowo. 1050 01:32:59,576 --> 01:33:02,556 Mówiłeś, że się tu wychował, na farmie, 1051 01:33:02,564 --> 01:33:05,508 i to jego ojciec był kierownikiem gospodarstwa. 1052 01:33:05,512 --> 01:33:07,588 Gdzie mieszkali? 1053 01:33:11,564 --> 01:33:14,508 To było nasze sekretne miejsce. 1054 01:33:14,516 --> 01:33:16,504 To tam byliśmy najszczęśliwsi jako dzieci. 1055 01:33:19,552 --> 01:33:22,524 Jeszcze dwa i gotowe. W porządku, w porządku. 1056 01:33:22,532 --> 01:33:25,500 O Boże, nie zdawałem sobie sprawy było tak wiele. 1057 01:33:25,504 --> 01:33:26,544 Och, podkręć to. 1058 01:33:39,568 --> 01:33:43,508 Zgaszę światła. 1059 01:34:01,596 --> 01:34:05,532 Myślisz o otwarciu sklep z antykami, czy pan jest panem Ripertem? 1060 01:34:11,556 --> 01:34:13,536 Wszystko w porządku? 1061 01:34:15,568 --> 01:34:17,556 Dziewczyna. 1062 01:35:29,596 --> 01:35:31,568 Jezus! 1063 01:35:58,568 --> 01:36:02,516 Na tyle, na ile ma ochotę wszechmogący Boże, 1064 01:36:02,520 --> 01:36:03,580 w swojej mądrej opatrzności 1065 01:36:03,588 --> 01:36:07,576 aby zabrać duszę z tego świata naszego zmarłego brata Lloyda, 1066 01:36:07,584 --> 01:36:11,500 dlatego oddajemy jego ciało na ziemię. 1067 01:36:11,504 --> 01:36:15,508 Ziemia do ziemi, popiół do popiołu, 1068 01:36:15,512 --> 01:36:18,516 proch w pył, 1069 01:36:18,520 --> 01:36:21,564 oczekując powszechnego zmartwychwstania 1070 01:36:21,572 --> 01:36:26,520 w ostatnim dniu życia przyszłego świata. 1071 01:36:26,528 --> 01:36:27,580 - Amen. - Amen. 1072 01:37:14,500 --> 01:37:17,500 Spójrzcie tutaj – Mekon. 1073 01:37:17,508 --> 01:37:20,536 To było dla mnie naprawdę obce kiedy byłem dzieckiem. 1074 01:37:20,544 --> 01:37:23,592 Każdej nocy, zanim wyłączyłem światło, które zwykłem zaglądać pod łóżko 1075 01:37:24,500 --> 01:37:26,564 żeby zobaczyć, czy był tam, żeby mnie schwytać i zabierz mnie 1076 01:37:26,572 --> 01:37:29,532 do Bóg jeden wie, jakiej galaktyki po drugiej stronę wszechświata. 1077 01:37:29,536 --> 01:37:31,540 Co z nimi zrobisz? 1078 01:37:31,548 --> 01:37:34,544 Cóż, zachowałem je dla Cully'ego ale to sprawa chłopców. 1079 01:37:34,548 --> 01:37:37,520 Myślę, że po prostu wyrzucę całą masę do kosza. 1080 01:37:37,524 --> 01:37:39,516 O nie, nie musisz. 1081 01:37:39,524 --> 01:37:41,580 Te przyniosą fortunę w sklepie charytatywnym w Causton. 1082 01:37:41,588 --> 01:37:46,524 UFO jest tu w modzie, albo nie wiedziałeś? 1083 01:38:00,556 --> 01:38:03,556 Napisy kodowane autorstwa CSI